Question

根据中文意思，完成下列句子。（共5小题；每小题2分，计10分）

1.在剧中扮演主角标志着她成功事业的开始。

 

2.不健康的网站对青少年的身心有不良影响。

 

3.你最好亲自登录网站去了解令人惊讶的结局。

 

4.那位衬衫上有血迹的售货员因谋杀案而被捕。

 

5.那位证人刚要向警方报告，就在那时他看到了那位冷酷的男子。

 

 

Answer 1

1.Playing the lead role in the play marked the beginning of her successful career.

2.Unhealthy websites have a bad effect on teenagers’ mind and body.

3.You’d better visit the website yourself to learn about the surprising ending.

4.The man with blood on his shirt was under arrest/ arrested/ caught for the murder.

5.The witness was about to report to the police when he saw the cruel man.

【解析】

试题分析：

1.这句话中的主语是playing the lead role in the play，是一个动名词的短语做主语，其中play a role in 是一个固定短语，在……中扮演角色；mark 是谓语动词，意思是标志着……；successful career 成功的事业。

2.不健康的是unhealthy，是一个形容词；have a bad effect on 是一个固定短语，意思是对……有坏的影响，effect是一个名词，意思是影响；teenagers’ mind and body，指青少年的身心。

3.You’d better 是一个固定句型，表示提建议，你最好……，后面应该跟动词的原形；to learn about the surprising end 这个动词不定式在句中做目的状语。the surprising end 令人惊讶的结局。

4.with blood on his shirt 这个with 的复合结构在句中做定语，修饰前面的名词the man；被捕可以直接用arrest，注意用被动语态的形式；同义词是catch，也要用被动形式；或用短语under arrest。

5.witness 是一个名词，意思是证人；be about to do sth. 是表示将来的一种说法，刚要做某事；这个句型中要用动词不定式；when 在这里是一个并列连词，意思是就在这时。

考点：汉译英。