精英家教网 > 初中英语 > 题目详情
12.I had a part-time job as a waiter in a Chinese restaurant.One time,when I was servingfood to a middle-aged couple,the wife asked me how the food could be served so
quickly.I told her that I had made sure they got their food quickly because I always
respect the elderly.(64)As soon as I said that,her face showed great displeasure.My
manager,who happened to hear what I said,took me aside and gave me a long lecture about how sensitive(敏感) Americans are and how they dislike the description"old".I then walked back to the table and apologized to the wife.(65)After the couple heard my
reason,they understood that the problem was caused by cultural differences,so they
laughed and were no longer angry.
64.我一说这个的时候,她非常不高兴.
65.这对夫妇听了我的解释后,他们明白这个问题是由文化差异造成的.

分析 我在一家中国餐馆做过兼职服务员,有一次,我在给一对中年夫妇提供食物时,我告诉她我总是尊敬他们这样的老人.我一说这个的时候,她非常不高兴.后来经理告诉我美国人不喜欢被人说老.这对夫妇听了我的解释后,他们明白这个问题是由文化差异造成的.

解答 64.我一说这个的时候,她非常不高兴.句子翻译题.as soon as一…就,引导时间状语从句,show,动词,显示,displeasure不高兴,故答案为:我一说这个的时候,她非常不高兴.
65.这对夫妇听了我的解释后,他们明白这个问题是由文化差异造成的.句子翻译题.they understood that the problem was caused by cultural differences这是一个宾语从句,主句是they understood,that the problem was caused by cultural differences是宾语从句,the problem was caused by cultural differences是被动语态,故答案为:这对夫妇听了我的解释后,他们明白这个问题是由文化差异造成的.

点评 做翻译题时候要注意固定句型和固定词组,而且翻译得要合理通顺.

练习册系列答案
相关习题

科目:初中英语 来源: 题型:阅读理解

2.A doctor was once teaching a class of medical students at a famous hospital  in Edinburgh.An injured(受伤) man was brought in,and the doctor turned to one of his students and asked him,"What's wrong with this man?"
"I don't know,sir,"the student answered."Should I examine him and find out?"
"There is no need to examine him,"said the doctor."You should know withont asking questions.He has hurt his right knee.didn't you notice the way he walked?He hurt it by burning it in the fire.You see his trousers leg is burnt away at the knee.This is Monday morning.Yesterday was fine,but on Saturday the roads were wet and muddy(泥泞的).The man's trousers are all muddy,he fell down on Saturday night."
The doctor then turned to the man and said,"You had your pay on Saturday and went to a public house and drunk too much.You got muddy and wet on the way home.Because you had drunk too much,you fell on the fire and burnt your knee.Is that right?"
"Yes,sir."said the man.

64.The medical students were having a lessonC
A.at the library.
B.in a classroom.
C.at a well-known hospital    
D.in a medical school
65.the man hurt his kneeC
A.on Monday    
B.on Sunday night 
C.on Saturday night   
D.yesterday
66.Which is the right order according to the passage?D
①He burnt his knee
②He got drunk
③He fell down and got muddy
④He had his pay
A.①②③④
B.④③②①
C.③④①②
D.④②③①
67.From the passage we know thatA is very important for medical students
A.Watching and thinking    
B.taking good care of others
C.Learning from others      
D.teaching.

查看答案和解析>>

科目:初中英语 来源: 题型:阅读理解

3.North American back bears are shy animals.They are fearful by nature,and will usually run away if they see or hear people.Because of this,it can be difficult for scientists to learn about these animals.
In order to study black bears,researchers from New Jersey,USA,catch bears and use drugs to help them go to sleep.Researchers then work out the size and the weight of the bear,take blood to test for diseases, remove a tooth and take it to the lab to find out its age.From these studies,researchers want to find out how many bears live in New Jersey,how long they live,and how many babies they produce.
But in Minnesota,USA,researchers study bears that are completely awake.The bears know the researchers'voices and they are not afraid of die research team.With the help of a few grapes to keep the bears busy,researchers can touch them to check their hearts,look at their teeth,and do other jobs.Researchers can also walk or sit with bears for hours and make videos to learn about their everyday lives.
In both places,the main purpose is the same-to make sure there is a healthy population of black bears.But the research methods and the kinds of information that researchers,are able to collect are quite different.
41.In the first paragraph,we can learn that North American black bears areA.
A.shy and fearful animals              
B.not found today
C.well known to scientists           
D.not afraid of people
42.The word"remove"in the second paragraph probably meansA in Chinese.
A.take away      
B.brush          
C.wash          
D.repair
43.Which of the following may NOT be included in the New Jersey studies on bears?B
A.The age.
B.The way of their communication.
C.The weight.
D.The number of babies they produce.
44.In the Minnesota studies,researchersD.
A. can never get close to the bears 
B.study the bears while they are asleep
C.use grapes to make the bears full
D.learn a lot about the bears'everyday lives
45.What do the two studies have in common?B
A.Research places.
B.The main purpose.
C.Research methods.
D.Collected information.

查看答案和解析>>

科目:初中英语 来源: 题型:阅读理解

20.Thinking about taking a year out before going to university?Check out your gap year choices here and decide if it's the right decision for you…
What is it?
It's a year out between finishing school and starting university in which you can travel,work and generally do mind-broadening stuff you will never forget.
I don't want to travel,but I don't know what I want to do at university.
You will have a good three months between finishing your A Levels and university Clearing (when last-minute vacancies on courses for the coming academic year are advertised):surely enough time to decide what to do.You don't need to take a year for that.
I need to take some money before starting university.
Fair enough.But don't decide to get a full-time job.Spending a year on income-support
will be depressing,you'll have to lie when future employers ask what you did on your gap year,and you'll have to put up with smug (得意的) post-gap year students comparing notes when you start university.
I'd love to travel,but I can't afford it.
Most of gap year students work for the first six months and then travel,using the money they've earned,in the second six months.
I'm scared.
Try not to let fear of the unknown put you off seeing the world.Earth is a big planet,but when you travel it seems much smaller (even the remotest countries have email access).
4.The passage is probably written toD.
A.parents    
B.teachers    
C.university students    
D.high school students
5.What do we learn about gap year?C
A.Its main purpose is to make money.
B.Its main purpose is to get work experience.
C.It comes before you go to university.
D.It comes after you graduate from university.
6.If you work a whole gap year,how will you feel when facing post-gap year students?B
A.Upset.
B.Proud    
C.Satisfied.
D.Embarrassed.
7.Most of gap year students get their money for tripC.
A.from the school             
B.from their parents www.
C.by working themselves       
D.by borrowing from others.

查看答案和解析>>

科目:初中英语 来源: 题型:阅读理解

7.When people think of water buffaloes,they often imagine wild and dangerous animals.But unless they are hurt or angered,water buffaloes are probably the gentlest farm animals in the world.Though they look scary,they are much like household pets.Unlike cattle(黄牛),they are quiet and have a natural fondness for humans.
Water buffaloes are so patient and gentle that there is no need to control them during milking.Because of the animal's calm nature,water buffaloes almost never have their horns(角) taken off.However,most cattle which are raised for their milk will have their horns taken off,when they are young.It will prevent them from hurting one another when they grow up.
Another common wrong idea is that water buffaloes can be raised only near water.Though they love to roll in muddy water,water buffaloes usually live and have babies in situations where there is not enough water to do this.However,several researchers report that water buffaloes who roll in muddy water do not need to be treated with insecticides(杀虫剂) because the mud (烂泥) coating that forms on their skin protects them from insects and parasites(寄生虫).
Another untrue belief about water buffaloes is that they can live only in tropical (热带的)areas.Actually,buffaloes are able to live in a wide range of climates.Although they are most common in the tropics,water buffaloes were used to pull snowplows(雪犁) in parts of  Europe many years ago.
34.Why are water buffaloes'horns not taken off?A
A.They don't use their horns to attack.
B.They can't have babies without the horns.
C.Taking the horns off is dangerous to humans.
D.Taking their horns off can kill the buffaloes.
35.The writer seems to think that most cattleB.
A.don't give milk             
B.are not gentle
C.make good pets             
D.like people
36.According to the passage,how can rolling in muddy water help water buffaloes?A
A.It protects them from parasites.
B.It washes insecticides off them.
C.It helps them have more babies.
D.It keeps them cool in hot weather.
37.Which of the following statements best expresses the main idea of this passage?B
A.People used to keep water buffaloes as household pets.
B.Many people have incorrect ideas about water buffaloes.
C.Water buffaloes used to be common around the world.
D.Water buffaloes and cattle have many similarities.

查看答案和解析>>

科目:初中英语 来源: 题型:阅读理解

4.Height is just one of the thousands of features your genes decide.In fact,because you have two parents,your genes provide you a height that usually lands somewhere between the height of each parent.If both your parents are tall,then most probably you will be tall,too,but if you have questions about how tall you're going to be,ask your doctor if he or she can help you find it out.
But genes don't decided everything.For example,eating an unhealthy diet can keep you from growing to your full potential(潜力).Getting plenty of sleep and enough exercise will help you grow to the expected height.
No doubt(怀疑) you're wondering how fast you should grow.It depends.There's no perfect or right answer.Generally speaking,kids grow about 2 inches (6 centimeters) a year between age 3 and the time when they start puberty.
Your doctor will know how your growth has been going over the years.Two centimeters here and 2 inches there are not nearly as important as the height you're at now,how you've been growing up to this point,and what other changes your body may be going through.
Don't be scared if you seem to have grown a lot in a very short time.Everyone has a growth spurt(高峰) during puberty.The age for starting puberty is about 10for girls and about 11for boys.But it can be earlier or later-between 7and 13for girls and 9and 15for boys.
You'll usually begin to notice that you're growing faster about a year or so after your body starts to show the first changes of puberty.

56.The underlined word"puberty"meansA.
A.when your body starts changing and becoming more grown up
B.when your body starts growing
C.when your body grows slowly
D.when your body stops growing
57.Which is NOT mentioned in the passage?D
A.Your height most probably depends on how high your parents are.
B You may be scared sometimes when you grow too fast.
C.Girls'age for starting puberty is usually earlier than that for boys'.
D.The time showing the first changes of puberty is never noticed.
58.After reading this passage,we can explainC.
A.how good it is to be a doctor              B.how much sleep time we need
C.why genes can't decide everything         D.what healthy diet is
59.This passage is mainly aboutB.
A.how the genes work in your body.
B.how you grow to a certain height
C.why you look like your parents
D.when is the time you grow fast.

查看答案和解析>>

科目:初中英语 来源: 题型:阅读理解

11.Try this:For a whole day,forget about the clock.Eat when you're hungry and sleep when you're tired.What do you think will happen?
You may be surprised to find that your day is much like most other days.You'll probably get hungry when you normally eat and tired when you normally sleep.Even though you don't know what time it is,your body does.
Inside our bodies are several clocklike systems(系统)that follow a 24-hour cycle(循环).Everyone is unique (唯一的),which is why you might like to stay up late while your sister always wants to go to bed early.
Regularly staying up late can make kids do worse on tests.And working at night leads to higher rates(比率)of heart disease.
"There is a growing sense that when we eat and when we sleep are important parts of how healthy we are,"says Steven Shea,Director of the Sleep Disorders Research Program at Brigham and Women's Hospital in Boston.
"During the night,we are ready to sleep,"Shea says."During the day,we are ready to eat and move around.If you change what you are doing,everything is  out of phase.That can have very bad result."

52.According to the passage,if we forget about the clock,we willB.
A.forget the time    
B.behave as usual    
C.feel hungry     
D.eat more food
53.A clocklike systemA.
A.has a 24-hour cycle                   
B.makes everyone unique
C.makes kids do worse on tests           
D.leads to higher rates of heart disease
54.The underlined phrase"out of phase"meansD.
A.外面的         
B.有序的         
C.无助的     
D.不协调的
55.The passage is written mainly to tell usB.
A.the growing sense is important to our health
B.we should follow clocklike system in our daily life
C.eat when you're hungry and sleep when you're tired
D.the clock like system makes your sister go to bed early.

查看答案和解析>>

科目:初中英语 来源: 题型:填空题

8.我们不会感到无聊,因为他有很好的幽默感去使得我们大笑.
We don't feel bored because he hasa good sense of humor to make us laugh.

查看答案和解析>>

科目:初中英语 来源: 题型:填空题

9.Which subjects are youbetter(good ) at,Maths or Physics?

查看答案和解析>>

同步练习册答案