Question

阅读下面短文，将短文中划线部分的句子翻译成中文，并将其答案写在答题卡的相应位置上。
Not only men, but also women and young people have stress. The most important reasons for stress are : death, diseases, exams, making money, getting married, moving houses, changing jobs, ending friendship and so on.小题1:Stress is everywhere in our everyday life.
How should we relax ourselves? Doctors now say that there are easier ways–people should laugh and smile more often.小题2:When you laugh and smile, your body relaxes. They also say that people, especially men, should cry more often, because it is the natural way of relaxing themselves.
小题3:Doing relaxing exercise, talking with friends and listening to light music are all usual ways of relaxing ourselves .

Answer 1

小题1:压力在我们日常生活中无处不在。/我们日常生活中处处充满压力。
小题2:当你笑的时候，你的身体也得到放松
小题3:做令人放松的运动、和朋友交谈、听轻音乐都是常见的减压方式/放松自己的方式。

试题分析：这篇短文主要谈到了人们生活中的压力问题
小题1:略
小题2:略
小题3:略
点评：对于中国学生来说，英译汉相对于汉译英来说简单些，因为只要有一些基础的短语，句式知识，能读懂句子中的大部分单词，基本上就能写出符合句意的中文。对于一些较长句子的翻译，要掌握一定的翻译技巧，可以先区分句子成分，分步翻译，最后在整合成完整的一句话。翻译时，在不影响原意的前提下，可以适当改变语序，使之符合汉语表达习惯。