Question

1．我们的足球队是世界上最好的足球队．
Ourfootball team isthebestin theworld．

Answer 1

分析 football，the best，world．

解答 答案：football，the best，world．结合中英文team是名词，前面用football作为定语，修饰team，最好的用最高级the best，在世界上in the world．故答案是football，the best，world．

点评 汉译英解题技巧 
?1，首先根据语法判断待译部分在句中的功能，结构及形式，即在句中充当什么成分，用动宾短语，介宾短语还是名词性短语，是否要用从句，是否要倒装等 
?2，注意选词应尽量贴切，尤其要注意搭配是否正确，不要混用近义词和形近词．
?3，翻译完成后再次通读句子，检查有无拼写，用词，语法或逻辑错误，检查句子（整句）是否完整，主谓是否一致，代词和名词是否一致，是否遗漏了结构词，介词等，并进行必要的修改和润色