Question

【题目】翻译
（1）前古巴领导人卡斯特罗于2016年11月26日平静地离开了人世，享年90岁。
Former Cuban leader Castro November 26th, 2016, aged 90.
（2）由于海上风浪极大，我们被迫缩短了旅程。
We because of the huge wind and wave on the ocean.
（3）那位著名作家的新书很有价值，已引起广大读者的关注。
The new book by the famous writer is so valuable that it .
（4）你知道他的仇人们是怎样闯入他的办公室的？
Do you know ?
（5）我们没料到这家小小的农家乐竟提供了如此高水平的服务。
We didn't expect that such a small farmhouse resort .
（6）过去这个湖占据了这个地区的五分之二。
The lake the area.

Answer 1

【答案】
（1）passed away peacefully on
（2）were forced to cut the travel/journey short
（3）has caught most readers' attention
（4）how his enemies broke into his office
（5）provided such a high level of service
（6）used to take up two fifths of
【解析】（1）pass away“去世，离开人世”，表示在具体有一天，用介词on。根据November 26th, 2016可知此处用一般过去时，修饰动词应使用副词，故为passed away peacefully on。
（2）be forced to do sth被迫做某事，cut the travel/journey short缩短旅程，故此处为were forced to cut the travel/journey short。
（3）catch sb's attention引起某人的关注，表示“已经引起”故用现在完成时，主语为第三人称单数，因此动词应使用第三人称单数形式，故为has caught most readers' attention。
（4）break into “闯入”，此处是动词know的宾语从句，故用陈述语序，表示闯入他的办公室这件事已经发生了，故用一般过去时，故为how his enemies broke into his office。
（5）such a high level of service“如此高水平的服务”，provide提供，故此处为provided such a high level of service。
（6）used to do sth“过去做某事”，take up占据， two fifths of五分之二，故此处为used to take up two fifths of。