Question

【题目】阅读下面的短文，将划线部分的句子译成汉语或英语。（共5小题，计10分）

Beijing is the capital of China. It is an excellent city to visit. There are many places of interest,such as the Palace Museum, the Summer Palace and the Great Wall. 【1】你曾经去过长城吗？It is one of the greatest wonders (奇迹) in the world. Also, the food in Beijing is delicious, especially Beijing Duck.

Most large cities have zoos. But Beijing has a zoo where you can go at night. 【2】 It seems strange to go to a zoo when it is dark. However, if you go to see lions, tigers or foxes during the daytime, they’ll probably be asleep. 【3】A lot of animals only wake up at night. So this is the best time to watch the animals.

One great thing about Beijing is that there are many people coming from different countries. They speak different languages. 【4】 你能学到很多。

I like Beijing very much. 【5】It is my dream to go there one day.

Answer 1

【答案】

【1】Have you ever been to the Great Wall?

【2】当天黑时去动物园好像很奇怪。

【3】许多动物只在晚上醒来。

【4】You can learn a lot. / You can learn a lot of things.

【5】有一天去那里/北京是我的梦想。

【解析】

试题分析：本文介绍了极好的旅游城市——首都北京：有许多名胜古迹；有可口的北京鸭；有著名的夜间动物园；还有来自世界各地的人等等。

【1】Have you ever been to the Great Wall? 曾经去过某地：have been to；长城：the Great Wall。故译成：Have you ever been to the Great Wall?

【2】当天黑时去动物园好像很奇怪。it是形式主语，真实主语是 to go to a zoo；when it is dark是时间状语从句。故译成：当天黑时去动物园好像很奇怪。

【3】许多动物只在晚上醒来。a lot of许多，大量；wake up醒来；at night在晚上。故译成：许多动物只在晚上醒来。

【4】You can learn a lot. / You can learn a lot of things. 学到，学会：learn。许多：a lot（不带宾语）； a lot of（带宾语），故译成：You can learn a lot. / You can learn a lot of things.

【5】有一天去那里/北京是我的梦想。it是形式主语，真实主语是不定式：to go there；one day：总有一天，某一天。故译成：有一天去那里/北京是我的梦想。