Question

2．今天新疆自治区（the Xinjiang Autonomous Region）仍然是周边国家商人（traders）和全世界游客经常聚会的地方．Today，the Xinjiang Autonomous Region remains an international crossroad（ a place） where
traders from surrounding countries and tourists from all over the world regularly meet．．

Answer 1

分析 今天新疆自治区（the Xinjiang Autonomous Region）仍然是周边国家商人（traders）和全世界游客经常聚会的地方．

解答 答案：Today，the Xinjiang Autonomous Region remains an international crossroad（ a place） where traders from surrounding countries and tourists from all over the world regularly meet．
解析：根据中文提示可知，本句该使用定语从句．定语从句的先行词是表示地点的crossroad/place，后面的定语从句中不缺少成分，故使用表示地点的关系副词where引导定语从句．需要注意的几个翻译是traders from surrounding countries"周边国家的商人"，tourists from all over the world"全世界的游客"及regularly meet"经常相聚"．

点评 本题考查句子翻译，做此类题目时一定要根据中文及英文题干确定需要翻译的成分，再找出与之对应的英文并考虑各成分是否有形式的改变．