Question

4．Buried in her training/Burying herself in her training all day long，Yi Siling finally won the first gold medal for China in London Olympic Games．（bury）
整天埋头训练，易思玲终于为中国夺得奥运首枚金牌．

Answer 1

分析 整天埋头训练，易思玲终于为中国夺得奥运首枚金牌．

解答 答案：Buried in her training/Burying herself in her training
解析：根据中文及所给英文题干可知，前面分句在整个句子中作的是原因状语；根据括号内所给的bury一词可知，本题考查对be buried in sth及bury oneself in sth"埋头做某事"这两个短语的灵活运用．如果是选择第一个，则横线处直接使用过去分词（短语）作状语；若选择第二个，则横线处需使用动词的现在分词（短语）短语作状语．需要注意的是无论是哪一种情况，都可以相当于一个由because引导的原因状语从句：Because she was buried in her training．/Because she buried herself in her training．

点评 本题考查句子翻译，做此类题目时一定要根据中文及英文题干确定需要翻译的成分，再找出与之对应的英文并考虑各成分是否有形式的改变．