Question

长难句翻译

The science center got started in the early 1980s, when a researcher at the Chinese Academy of Sciences, called Chen Chunxian, opened a private research and development institute．

Answer 1

答案：
解析：

译文：这个科学中心早在20世纪80年代初期就开始创建，当时，一位叫陈春先的中国科学院的研究员开办了一所私人研究发展机构。 　　分析：本句是个带有定语从句的主从复合句。called Chen Chunxian是过去分词短语作定语修饰researcher; “when a researcher at the Chinese Academy of Sciences, called Chen Chunxian, opened a private research and development institute”是非限制性定语从句被放在了句尾，用逗号和主句隔开，修饰the early 1980s。本句可分为三个简单句：“The science center got started in the early 1980s．A researcher opened a private research and development institute．The researcher was called Chen Chunxian．”。