Question

【题目】

【1】做那些语法练习一点儿意思也没有！(fun; exercise)

【2】我们目前面对的挑战是如何能让尽可能多的学生参与到演讲比赛中来。(challenge, involve)

【3】如果你方便的话，能不能去传达室(reception room)帮我取个快递？(convenient, collect)

【4】他一直工作很努力，估计不久就能当上经理。(expect, promote)

【5】上学期，她更愿意在网上买零食而不愿意去超市买。她买的东西经常占满了整个桌子。(prefer, take up)

Answer 1

【答案】

【1】It is no fun at all doing/to do those grammar exercises.

【2】The challenge we are faced with now is how to involve as many students as possible in the speech contest.

【3】If it is convenient for you, could you please collect my delivery from the reception room?

【4】He is always working hard and is expected to bc promoted to manager soon.

【5】Last term, she preferred ordering snacks online to buying them at the supermarket and what she bought often took up the whole desk.

【解析】汉译英练习考查学生对词汇和语法的综合运用能力。除了掌握一定量的词汇和表达之外，还要熟练掌握简单句、并列句、复合句的基本结构，各种时态和语态等语法知识。

【1】It is no fun at all doing/to do those grammar exercises.

本句为非谓语动词作主语后置，it用作形式主语。

【2】The challenge we are faced with now is how to involve as many students as possible in the speech contest.

本句为带有定语从句和表语从句的复合句。as … as possible 尽可能……

【3】If it is convenient for you, could you please collect my delivery from the reception room?

convenient adj. 便利的，方便的。

【4】He is always working hard and is expected to be promoted to manager soon.

promote v. 升职，提升。

【5】Last term, she preferred ordering snacks online to buying them at the supermarket and what she bought often took up the whole desk.

prefer doing … to doing … 比起……更喜欢……；take up占据。