Question

20．I wonderedwho it was thatfirst had the idea to cycle along Mekong River from where it begins to where it ends．（it）
我很好奇究竟是谁首先想到要沿湄公河从源头到终点骑车旅游的．

Answer 1

分析 who it was that

解答 答案：who it was that．
由主句的时态wondered为一般过去时可知，宾语从句中的时态也应该是过去时．根据句意"我很好奇究竟是谁首先想到要沿湄公河从源头到终点骑车旅游的"可知，wonder后面跟的宾语从句为疑问句，且为强调句型的特殊疑问句型，注意宾语从句中的时态需要使用陈述语序；强调句型的疑问句式为who+was+it+that+句子的其他部分，注意把疑问语序变为陈述语序；故答案为who it was that．

点评 翻译题在解题时首先要确定好句子的时态，然后要把握好短语表达，最后要注意句子结构．