Question

18．毫无疑问，这本书值得一读．
There is no doubt that it is worthwhile reading/to read this book．
There is no doubt that this book is worth reading．
There is no doubt that this book is worthy of being read．
There is no doubt that this book is worthy to be read．．

Answer 1

分析 毫无疑问，这本书值得一读．

解答 答案：1）There is no doubt that it is worthwhile reading/to read this book．2）There is no doubt that this book is worth reading．3）There is no doubt that this book is worthy of being read．4）There is no doubt that this book is worthy to be read．
解析：根据中文提示可知，本题主要考查there is no doubt that"毫无疑问的是…"这一句型及"值得做某事"这一表达，值得做某事的几种表达方式如下：1）be wothwhile to do sth/doing sth；2）sth is worth doing；3）（sth）be worthy of being done；4）（sth）be worthy to be done．

点评 本题考查句子翻译，做此类题目时一定要根据中文及英文题干确定需要翻译的成分，再找出与之对应的英文并考虑各成分是否有形式的改变．