Question

【题目】翻译句子

【1】我不知道这是不是因为我长久无法出门的缘故，我变得对一切与大自然有关的事物都无比狂热。

【2】事实上，当不同文化互相交流渗透时，所有的语言都会有所变化、有所发展的。

【3】虽然她对去某些地方的最佳路线并不清楚，她却坚持要自己把这次旅游安排得尽善尽美。

【4】为了记下白天发生的一系列重要的事情，我熬夜到十一点半。

【5】John是如此坚决以至于没有人能够说服他改变主意。

Answer 1

【答案】

【1】I wonder if it’s because I haven’t been able to be outdoors for so long that I’ve grown so crazy about everything to do with nature.

【2】Actually all language change and develop when cultures meet and communicate with each other.

【3】Although she didn’t know the best way of getting to places, she insisted that she organize the trip properly.

【4】In order to set down a series of important things, I stayed up late until half past eleven.

【5】John is so determined that no one can persuade him to change his mind.

【解析】

试题分析：把下面的汉语翻译成英语。

【1】I wonder if it’s because I haven’t been able to be outdoors for so long that I’ve grown so crazy about everything to do with nature. 根据句意可知句中包含一个if引导的宾语从句、because引导的原因状语从句和so---that---引导的结果状语从句，故答案为：I wonder if it’s because I haven’t been able to be outdoors for so long that I’ve grown so crazy about everything to do with nature.

【2】Actually all language change and develop when cultures meet and communicate with each other.句中包含一个when引导的时间状语从句，故答案为：Actually all language change and develop when cultures meet and communicate with each other.

【3】Although she didn’t know the best way of getting to places, she insisted that she organize the trip properly.句中Although引导让步状语从句，insist在这里的意思是“坚持要求，极力主张”，后面的宾语从句用虚拟语气（should）+动词原形，故答案为：Although she didn’t know the best way of getting to places, she insisted that she organize the trip properly.

【4】In order to set down a series of important things, I stayed up late until half past eleven.在句中运用动词不定式作目的状语，故答案为：In order to set down a series of important things, I stayed up late until half past eleven.

【5】John is so determined that no one can persuade him to change his mind.在句中运用so...that...引导的结果状语从句，故答案为：John is so determined that no one can persuade him to change his mind.

【知识拓展】

1.so + 形容词/副词 + that + 从句,如：This story is so interesting that I want to read it again.（这个故事如此有趣以至我想再读一次.）

2.so+形容词/副词+(a/an)+(单数)复数可数名词／+that+从句,如果句中的名词是单数可数名词,其前就要用

a或an,如果是复数可数名词或者,前面就不用,如：Those are so beautiful flowers that wants to pick them.（那些花是如此漂亮以至那个女孩想要摘下它们.）

3.such+a/an+形容词+单数可数名词+that+从句,如：It is such an interesting story that I want to read it again.（这是一个如此有趣的故事以至我想再读一次.）

温馨提示：so+表示数量的词many/much/few/little(少)+名词，此时不能用such.