Question

判断下面短文中黑体部分中文的意思，将其填写在横线上。(了解与星期有关的谚语)

1．John fell into his chair at the breakfast table, looking so tired．“Monday morning feeling again, dear?” asked his wife．

2．On the average they receive about five or six hundred calls a day, but this rises to close to a thousand calls after occasions like Richard Nixon’s “Saturday night mas-sacre”．

1．Monday morning feelings ________

2．Saturday night massacre ________

Answer 1

答案：
解析：

　　答案：1．美国人在周末休假后星期一不想工作的那样一种心情。

　　2．星期六夜晚大屠杀(指尼克松任总统期间白宫在1973年10月20日，周六晚上宣布解除水门事件特别检查官考克斯的职务，并解除拒绝把考克斯解职的司法部长理查森和副部长拉克尔的职务)。此处指重要的事件。

　　思路解析：1．此句的意思是：约翰跌坐在餐桌旁的椅子上，看起来很累。妻子问他：“亲爱的，是不是还不想上班？”由于西方人喜欢在周末时外出旅游或从事其他的一些有趣的活动，致使星期一早晨的时候，反而感觉更疲惫，因而不想上班。从fell into, tired上可得到一些暗示。

　　2．通常一天收到500～600个电话，但在一些重要事件(像尼克松总统的星期六夜晚的大屠杀事件)发生后，电话会剧增到近1000个。occasions是解题的关键。

提示：

这篇文章中的短语都是有关星期的词。判断短语的意思，不能仅从字面上理解，更不能简单地将单词释义进行简单的相加，一定要以上下文为依据。另外，更多地了解英美文化以及一些短语的由来，也是做好此种题型的基础。