Question

16．随着他所塑造的"小流浪汉"可爱的角色世界闻名，他变得越来越受欢迎．
He grew more and morepopularas his charmingcharacter，the little tramp，became knownthroughout the world．

Answer 1

分析 随着他所塑造的"小流浪汉"可爱的角色世界闻名，他变得越来越受欢迎．

解答 答案：popular，as，character，throughout．考查汉译英．
句子里popular是形容词，表示"受欢迎"；as引导方式状语从句，表示"随着"；character表示"角色"；throughout=all over表示"遍及"．

点评 考查汉译英．
1．As可以引导定语从句．有时可译为"正如"．此时，常常是as从句在前，主句在后．
例如：As we can see，he is a Chinese．
2．As 还可引导原因状语从句，"因为，由于"
例如：As he is so lazy，he never cooks by himself．
3．As还可引导时间状语从句，"当，随着"
例如：As the weather is colder and colder，the leaves of the tree is less and less．
4．As还可引导方式状语从句，"按照"
例如：You must do the work as I have told you．
5．As还可引导让步状语从句．"尽管"．但是注意，as引导方式状语从句时从句必须倒装．而且这种倒装和一般的倒装不一样．as从句的倒装一般是把从句的表语或作状语的副词提到as之前，（如果表语是一个带有不定冠词a或an的单数名词，倒装后a或an必须省略）．
例如：Though he is a little boy，he knows a lot．如果变成由AS引导，就必须变成：
Little boy as he is，he knows a lot．