Question

【题目】同义转换。（句型转换）
（1）This Tang poem is turned into English from the Chinese.
This Tang poem in English is from the Chinese.
（2）After a month, their food supplies were used up.
After a month, they their food supplies.
（3）The Smiths' garage has become their guest house.
The Smiths have their garage a guest house.
（4）Please give your wife my thanks for her looking after my child.
Please my thanks your wife for her looking after my child.

Answer 1

【答案】
（1）a；translation
（2）ran；out；of
（3）transformed / turned；into
（4）convey；to
【解析】（1）句意：这首唐诗被从汉语译成了英语。此句也可以说成：这首英语写的唐诗是汉语的译本，此处名词作表语，因此答案为a translation。
（2）句意：一个月后，他们的食物供应用完了。use up=run out of，后面接宾语，”用完......“；be used up =run out“用光，用完”，后面不接宾语。因此答案为ran； out； of。
（3）句意：史密斯家的车库已经成为他们的客房。transform/turn ...into...固定短语，“把.....转变成”，这是一个一般过去时的句子，因此答案为transformed / turned； into。
（4）句意：请代我向你的妻子感谢她照顾我的孩子。convey...to...固定短语，“把.....传达给.....”，这是一个祈使句，因此答案为convey；to。