Question

翻译句子（共 6小题；每小题 3 分，满分18分）
小题1:福建与台湾隔台湾海峡（the Taiwan Strait）相望。（face, across）
小题2:从面积方面来说，中国是第三大国家。（term词组）
小题3:这个公司占地50平方公里。（cover）
小题4:如果你继续偷东西，最终会被投入监狱。(end)
小题5:那个蓝色眼睛的男孩是我弟弟。（whose）
小题6:虽然很伤心，她设法抑制住了泪水。（hold词组）

Answer 1

小题1:Fujian faces Taiwan across the Taiwan Strait.
小题2:In terms of size, China is the third largest country.
小题3:This company covers an area of 50 square kilometers.
小题4:If you keep on stealing (things), you will end up in prison.
小题5:The boy whose eyes are blue is my brother.
小题6:Though she was sad, she managed to hold back her tears.

试题分析：
小题1:Fujian faces Taiwan across the Taiwan Strait.
本句中的重点单词是face面对着…这是一个及物动词，后面直接加宾语。介词across在…另外一边。
小题2:In terms of size, China is the third largest country.
本句重点是in terms of…就…而言。在…方面。
小题3:This company covers an area of 50 square kilometers.
本句重点是cover an area of…占领…的面积。
小题4:If you keep on stealing (things), you will end up in prison.
本句首先要注意时态，条件句中使用一般现在时，主句使用将来时。其次要注意动词短语end up以…结束。
小题5:The boy whose eyes are blue is my brother.
本句考查的重点是whose引导的定语从句，whose在定语从句中放在名词前面做定语，其先行词可以是人，也可以是物。
小题6:Though she was sad, she managed to hold back her tears.
本句首先要注意的是让步状语从句，其次要注意hold back控制，抑制；
点评：做这类题，不但要选择正确意义的词、词组及句型，还要根据具体语法和语境，选择适当的时态、语态及使用正确的词形。