Question

【题目】假设你是晨光中学的学生李津。你所喜爱的英语杂志 Teens’ Spacec 创刊五周年，在此之际, 该杂志向读者征集对杂志的意见或给出建议，请你根据以下内容给杂志主编写一封信。

内容：① 说明你是该杂志的忠实读者；

② 说明你喜欢该杂志的原因；

③ 提出你的建议。

注意：① 词数不少于 100；

② 可适当加入细节，使内容充实、行文连贯;

③ 开头和结尾已给出，不计入总词数。

请把以下句子翻译成英文（注意把省略内容补充完整）：

1. 我是晨光中学的学生李津，是该杂志的忠实读者。（用定语从句表达）

2. 我喜欢该杂志的原因如下。（用 the reason why…表达）

3. 首先，该杂志包含国内和国际新闻，所以我能….（用 cover, so that 表达，注意把省略内容补充完整）

4. 其次，该杂志不仅内容丰富，而且还…, 这对英语学习者来说是非常有帮助的。（用 not only… but also 倒装结构，which 定语从句表达，注意把省略内容补充完整）

5. 我最喜欢读…，所以如果该杂志能介绍一些这类内容，就再好不过了。（用 what 引导的名词性从句，it couldn’t be better if… 结构表达，注意把省略内容补充完整）

Answer 1

【答案】1. I’m Li Jin from Chenguang middle school, who is a regular reader of your magazine.

2. The reason why I like your magazine is as follows.

3. To begin with, it covers both national and international news so that I can learn all important things that happened in the world.

4. In addition, not only does the magazine cover a rich content, but it is also interesting and easy to understand, which is of great help to English learners.

5. What I like reading most is the stories of famous people in the world, so it couldn’t be better if the magazine introduces some passages of this kind.

【解析】

本篇书面表达是应用文，要求写一封书信。

第1步：根据提示可知，本文要求写一封书信：假设你是晨光中学的学生李津。你所喜爱的英语杂志 Teens’ Spacec 创刊五周年，在此之际, 该杂志向读者征集对杂志的意见或给出建议，请你根据以下内容给杂志主编写一封信。内容：① 说明你是该杂志的忠实读者；

② 说明你喜欢该杂志的原因；③ 提出你的建议。时态应为一般现在时。

第2步：根据写作要求，确定关键词（组），如； regular reader（忠实读者），cover（包含、涵盖），national（国内的），international（国际的），rich（丰富的），content（内容），interesting（有趣的）及English learners（英语学习者）等。

第3步：根据提示及关键词（组）进行遣词造句，注意主谓一致和时态问题（文章陈述的是客观情况，基础时态为一般现在时）。注意：根据要求可知：第一句用定语从句，先先行词为Li Jin ，指人，关系词在非限定性定语从句中作主语，所以用who来引导，故翻译为：I’m Li Jin from Chenguang middle school, who is a regular reader of your magazine；第二句用the reason why句型，表示“之所以、这就是……的原因”，故翻译为：The reason why I like your magazine is as follows；第三句cover作及物动词，表示“包含、涵盖”，so that表示“以便”，引导目的状语从句，同时需要对省略部分进行合理的补充，故翻译为：To begin with, it covers both national and international news so that I can learn all important things that happened in the world；第四句用not only… but also…表示“不但……而且……”，当not only位于句首时，其后的部分要采用部分倒装，同时用which指代整个主句内容，并在非限定性定语从句中作主语，故翻译为：In addition, not only does the magazine cover a rich content, but it is also interesting and easy to understand, which is of great help to English learners；第五句使用主语从句，关系词用what作reading的宾语，同时用it couldn’t be better if…句式表示“如果……就再好不过了”，故翻译为： What I like reading most is the stories of famous people in the world, so it couldn’t be better if the magazine introduces some passages of this kind.

第4步：连句成文，注意使用恰当的连词进行句子之间的衔接与过渡，书写一定要规范清晰，保持卷面的整洁美观。