Question

2．与我们的旧房子相比，这个新的很大．（compare）Compared with our old house，the new one is very large．．

Answer 1

分析 Compared with our old house，the new one is very large．

解答 Compared with our old house，the new one is very large．
这是表达的对事物的一种看法，所以使用一般现在时．
本句可以使用compared with…表示与…相比；在句中用作比较状语．
compare用法小结：
compare…with…把…和…比较（常表示同类相比，比较）
compare…to…把…比作…（常表示异类相比，比喻）
1．Let's compare this article with that one．让我们把这篇文章和那篇文章作一下比较．
2．The heart is often compared to a pump．心脏常被比作水泵．
二者相同的地方在于：compare的过去分词短语形式用作状语时，不管同类还是异类，compared with和compared to都可以．例：
Compared with/to western countries，China uses materials very carefully．和西方相比，中国使用物资很节省．

点评 翻译题要注意所给词的限制，结合所给的词适当选择相关短语或者句式做出相应的翻译，译文要符合西方人的表达方式和思维习惯．