他到澳大利亚进修去了。

误：He went to Australia for farther study．

正：He went to Australia for further study．

她有可能下月来这里，但不肯定。

误：It's likely that she'll come here next month，but she may not．

正：It's possible but not probable／likely that she'll come here next month．

对你说假话是违背我的行为准则的。

误：It would be against my principals to lie to you．

正：It would be against my principles to lie to you．

你愿帮我准备晚会吗？

误：Will you help me prepare the party？

正：Will you help me prepare for the party？

我缺席的原因是因为我病了。

误：The reason why I absent was because I was ill．

正：The reason why I was absent was that I was ill．

与我交谈的那个人原来是意大利人。

误：The person I spoke to was turned out to be an Italian．

正：The person I spoke to turned out to be an Italian．

二＋世纪九＋年代中国发生了巨大的变化。

误：Great changes have taken place in China on 1990s．

正：Great changes have taken place In China in the 1990s．

玛莉喜欢音乐，但她不喜欢舞蹈，是吗？

误：Mary likes music，but she dislikes dancing，does she？

正：Mary likes music，but she dislikes dancing，doesn't she．

汤姆和他的朋友们已经学习了大量英文。

误：Tom as well as his friends have learned a lot of English．

正：Tom as well as his friends has learned a lot of English．

简是她班上那些受到老师表扬的最好的学生中的一个。

误：Jane is one of the best students in her class who is praised by their teacher．

正：Jane is one of the best students in her class who are praised by their teacher．