??１、保留――古汉语中的时间、地点、人名、官职等专用名称可直接保留在译文中。例如：（１）戊申晦，五鼓，与子颖坐日观亭，待日出。（２）德佑二年二月十九日，余除右丞相兼枢密使，都督诸路军马。

    ２、对应――古汉语中有大量的单音节词，翻译成现代汉语时，与另一个字组合，或直接使用现代汉语的一个合成词代替，对应现代汉语的意义。例如：《书》曰：“谦受益，满招损。”

    ３、更换――由于时代的原因，古汉语中有些词的意义已经发生较大变化，翻译时应注意。这就是常说的古今异义词。例如：（１）臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义也。（２）叶徒相似，其实味不同。

    ４、补充――古汉语中常常省略一些成分，译成现代汉语就必须把这些省略的成分补充进去，否则，就会出现语意不清。例如：（１）永州之野产异蛇，（）黑质而白章，（）触草木，（）尽死。（２）子曰：“隐者也！”（）使子路反见之，（）至则（）行矣。

    ５、调换――古汉语中的倒装句翻译成现代汉语后，应调整语序，以适合现代汉语的规范化要求。例如：（１）古之人不余欺也。（宾语前置）（２）马之千里者，一食或尽粟一石。（定语后置）