VII.翻译（共5小题，每小题3分，满分15分）

A.根据所给汉语提示，完成下列句子

86. 他可不希望由于餐馆不受欢迎而负债

He did not _____________________________ because his restaurant was _______________.

87. 她们不想一路乘飞机，而决定先飞到温哥华，再从西海岸乘火车横穿加拿大到达东海岸

__________________________take the aeroplane _______________________, they decided to fly to Vancouver and then take the train _______________________________________Canada.

88. 我正感到绝望的时候，一艘船发现了我

The next morning I______________________________________________ I was spotted by a ship.

89.事实上，我是偶然在英国上岸的。

________________________________,I __________________in Britain _____________________

B. 英译汉

90. However,  according to a widely accepted theory, the universe began with a “Big Bang” that threw matter in all directions。

_______________________________________________________________________________

 

 

A.根据所给汉语提示，完成下列句子

1.他可不希望由于餐馆不受欢迎而负债

He did not _____________________________ because his restaurant was _______________.

2.她们不想一路乘飞机，而决定先飞到温哥华，再从西海岸乘火车横穿加拿大到达东海岸

 __________________________take the aeroplane _______________________, they decided to fly to Vancouver and then take the train _______________________________________Canada.

3.我正感到绝望的时候，一艘船发现了我

The next morning I______________________________________________ I was spotted by a ship.

4.事实上，我是偶然在英国上岸的。

________________________________,I __________________in Britain _____________________

B. 英译汉

5.However,  according to a widely accepted theory, the universe began with a “Big Bang” that threw matter in all directions。

_______________________________________________________________________________

 

VII.翻译 （共5小题，每小题3分，满分15分）

A.根据所给汉语提示，完成下列句子

86. 他可不希望由于餐馆不受欢迎而负债

He did not _____________________________ because his restaurant was _______________.

87. 她们不想一路乘飞机，而决定先飞到温哥华，再从西海岸乘火车横穿加拿大到达东海岸

 __________________________take the aeroplane _______________________, they decided to fly to Vancouver and then take the train _______________________________________Canada.

88. 我正感到绝望的时候，一艘船发现了我

The next morning I______________________________________________ I was spotted by a ship.

89.事实上，我是偶然在英国上岸的。

________________________________,I __________________in Britain _____________________

B. 英译汉

90. However,  according to a widely accepted theory, the universe began with a “Big Bang” that threw matter in all directions。

_______________________________________________________________________________

1. 破损的窗户将会被修好。

________________will be repaired. （break）

2. 昨天买的书的质量很高。

________________ are of high quality. （buy）

3. 这就是在战场上受伤的战士。

This is ________________. （wound）

4. 我对周杰伦的流行歌曲很感兴趣。

I ________________ listening to pop songs sung by Jay Chou. （interest）

5. 他不喜欢在会上讨论这样的问题。

He won’t like such questions ________________. （discuss）

6. 经历过多次失败之后，他变得泄气了。

After so much failure he ________________. （discourage）

7. 形势令人振奋，每个人都感到自豪。

________________, and everyone feels proud. （encourage）

8. 他没注意到他的钱包被偷了。

He didn’t notice ________________. （steal）

9. 睡觉的时候我听到有人喊我的名字。

I was sleeping when I ________________. （call）

10. 使人受尊重的是他的行为。

________________ is his actions. （what）

11. 她通常锁着门在书房工作。

She usually works in her study ________________. （with）

12. 白雪覆盖着万物, 外面的风景看起来很美。

The outside sight looks beautiful ________________. （cover）

13. 和发达国家相比较，我们还有很长的路要走。

________________，we still have a long way to go. （compare）

14. 发言者提高声音也无法让别人听见他。

The speaker raised his voice but couldn’t ________________．（make）

15. 你经常看到她在操场上打排球吗？

Do you often ________________ on the playground？（see）

16. 在1960年建造的教学楼需要修理。

The teaching buildings ________________ need repairing. （build）

17. 他的右手在那场大火中烧伤了。

His right hand ________________ in that big fire. （burn）

18. 第二天早上，人们发现外面的世界完全改变了。

The next morning people found ________________. （change）

19. 我想申请昨天在报纸上刊登的职位。

I would like to apply for ________________. （advertise）

20. 亚历山大努力让他的工作在医学界得到认可。

Alexander tried ________________ in the medical circle. （get）

 

三．写作(共两节，满分40分)

基础写作(15分)

名字	金正日Kim Jong-il
生卒日期	1941年2月16日- 2011年12月17日
身份	1994-2011年朝鲜最高领导人
新闻报道	朝鲜国家电视台(North Korean state television)节目主持人宣布他于12月17日8:30由于心脏病发作在去往平壤(Pyongyang)外的列车上逝世。其葬礼安排于12月28日在平壤举行，哀悼持续到第二天。
现今局势	1. 南韩军队高度戒备(put on alert) 2. 总统李明博(Lee Myung-Bak)取消周一余下行程并宣称“为了韩国(the Republic of Korea)的未来，朝鲜半岛(the Korean Peninsula)的和平和稳定是最重要的。”

根据以上表格，以 “The death of Kim Jong-il”为题写一篇通讯稿。

只能使用五个句子表述。

句子结构准确，信息内容完整，篇章结构连贯。

The death of Kim Jong-il