汉英翻译

偿还，报答，报复　　   

偿还，报答，报复　　   

　　The human nose has given to the language often word many interesting expressions. Of course, this is   1    Without the nose, we couldn't   2  or smell. It is the part of the face that gives a person special   3   . Cyrano do Bergerac said that   4  large nose showed   5  man courageous, manly and wise.

A famous woman poet   6  that she had two noses   7  a rose! Blaise Pascal made an   8   remark about Cleopatra' s nose (Cleopatra 为古埃及最后一位女王). If it had been shorter, he said, it would have changed the whole face of the world！

    Man's nose   9  an important role (作用) in his imagination. Man has referred to the nose in   10  ways to express his emotions. Expressions dealing with the nose refer to human   11  ; anger, pride, jealousy (嫉妒) and revenge (报复).

    In English there are a number of phrases   12  the nose. For example, to hold up one's nose expresses a basic human feeling——pride. People  13  hold up their noses at people, things and places.

    The phrase,   14  around by the nose, shows man' s weakness. A person   15  is led around by the nose lets other people   16  him. On the other hand, a person who   17  his nose lets his instinct (本能)——guide   18 

    There are a number of others   19   . It should be   20  the nose on your face that the nose is more than an organ (器官) for breathing and smelling.

1. A. not surprising        B. surprising 　　 　　C. not surprised　　   　　    D. surprised

2. A. breath    　　 　　  B. breathe   　　 　　C. taste　　  　　　　　　  　　 D. watch

3. A. feeling  　　　　  B. character 　　  　　C. things 　　　　　　  　　 D. love

4. A. the　　 　　   　　　　  B. this  　　 　　　　C. one   　　   　　　　 D. a

5. A. big       　　　　  B. large 　　 　　　　C. great    　　　　  　　 D. brave

6. A. wished   　　　　  B. said 　　  　　　　C. hoped    　　    　　 D. expected

7. A. to feel    　　　　  B. to see   　　　　　　  　　C. to touch    　　　　     D. to smell

8. A. encouraging 　　  B. interesting　　   C. moving　　      　　 D. exciting

9. A. has had       　　  B. had had 　　　　C. had　　  　　    　　 D. will have

10. A. much   　　 　　  B. few 　　  　　　　C. many   　　　　        D. some

11. A. illness   　　 　　  B. strength 　　   　　　　C. courage  　　　　 　　 D. weakness

12. A. with     　　　　  B. of  　　   　　　　C. by    　　  　　　　 D. about

13. A. must    　　　　  B. can 　　   　　　　C. need  　　   　　　　 D. should

14. A. to lead 　　　　  B. leading   　　　　C. to be led　　　　    D. lead

15. A. which   　　 　　  B. whom   　　  　　C. who   　　 　　　　 D. whose

16. A. protect 　　   　　　　  B. control   　　　　C. remember       　　 D. hate

17. A. follows      　　  B. leads 　　 　　　　C. drives 　　   　　　　 D. makes

18. A. himself 　　   　　  B. him  　　 　　　　C. one　　　　　　    D. man

19. A. otherwise    　　  B. thus 　　  　　　　C. so     　　　　　　 D. however

20. A. so plain as　　    B. as plain as　　    C. as clearly as　　　　 D. not as plain as

IV．阅读理解（共20小题；每小题2分，满分40分）
　　阅读下列短文，从每题所给的四个选项（A，B，C和D）中，选出最佳选项。
　　With her beautiful looks, cheerful character and strong spirit, Karena Lam（林嘉欣）is making waves among Chinese movie fans and professionals （专业人士）.
　　The Canada - born actress won the Golden Horse Best Supporting Actress and Best New Performer awards （金马奖最佳女配角和最佳新人奖）for her role in “July Rhapsody” （《男人四十》）in Taiwan on November 16．She won the same titles at the HongKong Film Awards in April, 2002.
　　Lam played a wifful （任性的）high school girl in the film and her idol （偶像）Jacky Cheung （张学友）played the girl 's middle - aged teacher.
　　Her awards have made her the person to watch in Hong Kong and Taiwan cinema. But the 24-year-old girl thinks the awards have put more pressure on her and given her new challenges （挑战）.
　　Besides Jacky Cheung, Lam has appeared alongside other top Hong Kong stars. Last year she starred with Leslie Cheung （张国荣）in“ Inner Senses ” （《异度空间》）and this year she acted with Nicholas Tse （谢霆锋）in“ Tiramisu” （《恋爱行星》）. Is there anything that can stop Lam's success?
　　“I have learnt that ff someone is trying to hurt you, the best revenge （报复）is to keep living happily and having a good life.That’s what I did, ” she said.
　　She is an optimist （乐天派）and determined to be successful. “I always have a way of finding my own happiness. I know what's going to make me smile, and I go for it, ”she said.
　　Two films—a comedy and a love - story are waiting for her and she plans to release （首次上演）her first Cantonese （粤语）album next summer.
41．According to the passage, which of the following shows the right order of what Lam did or will do?
　　a．To star with Leslie Cheung in“Inner Senses.”
　　b．To win the Golden Horse Best Supporting Actress and Best New Performer awards for her role in“ July Rhapsody.”
　　c．To release her first cantones album.
　　d．To act with Nicholas Tse in“ Tiramisu. ”
　　e．To win the Hong Kong Film Awards.
　　A. b, e, a, d, c　　　B. c, a, d, e, b     C. e, b, d, c, a　　　D. a, d, e, b, c
　42．In“Inner Senses” Lam was one of the________performers.
　　A. supporting　　B. chief　　　　　 C. ordinary　　　D. learned
　43．The underlined phrase“make waves” probably means________.
　　A. gain much attention　　　B. make trouble
　　C. sing and dance　　  D. fan the flames of disorder

IV．阅读理解（共20小题；每小题2分，满分40分）

　　阅读下列短文，从每题所给的四个选项（A，B，C和D）中，选出最佳选项。

　　With her beautiful looks, cheerful character and strong spirit, Karena Lam（林嘉欣）is making waves among Chinese movie fans and professionals （专业人士）.

　　The Canada - born actress won the Golden Horse Best Supporting Actress and Best New Performer awards （金马奖最佳女配角和最佳新人奖）for her role in “July Rhapsody” （《男人四十》）in Taiwan on November 16．She won the same titles at the HongKong Film Awards in April, 2002.

　　Lam played a wifful （任性的）high school girl in the film and her idol （偶像）Jacky Cheung （张学友）played the girl 's middle - aged teacher.

　　Her awards have made her the person to watch in Hong Kong and Taiwan cinema. But the 24-year-old girl thinks the awards have put more pressure on her and given her new challenges （挑战）.

　　Besides Jacky Cheung, Lam has appeared alongside other top Hong Kong stars. Last year she starred with Leslie Cheung （张国荣）in“ Inner Senses ” （《异度空间》）and this year she acted with Nicholas Tse （谢霆锋）in“ Tiramisu” （《恋爱行星》）. Is there anything that can stop Lam's success?

　　“I have learnt that ff someone is trying to hurt you, the best revenge （报复）is to keep living happily and having a good life.That’s what I did, ” she said.

　　She is an optimist （乐天派）and determined to be successful. “I always have a way of finding my own happiness. I know what's going to make me smile, and I go for it, ”she said.

　　Two films—a comedy and a love - story are waiting for her and she plans to release （首次上演）her first Cantonese （粤语）album next summer.

41．According to the passage, which of the following shows the right order of what Lam did or will do?

　　a．To star with Leslie Cheung in“Inner Senses.”

　　b．To win the Golden Horse Best Supporting Actress and Best New Performer awards for her role in“ July Rhapsody.”

　　c．To release her first cantones album.

　　d．To act with Nicholas Tse in“ Tiramisu. ”

　　e．To win the Hong Kong Film Awards.

　　A. b, e, a, d, c　　　B. c, a, d, e, b     C. e, b, d, c, a　　　D. a, d, e, b, c

　42．In“Inner Senses” Lam was one of the________performers.

　　A. supporting　　B. chief　　　　　 C. ordinary　　　D. learned

　43．The underlined phrase“make waves” probably means________.

　　A. gain much attention　　　B. make trouble

　　C. sing and dance　　  D. fan the flames of disorder