第二节双向翻译（共4小题；每小题2分，满分8分）

请根据上下文内容，将文中划线部分译成汉语或者英语，并将答案转写到答题卡上。

AT a pet shop, a woman tells the shopkeeper what she wants. After thinking for a moment, he says: 61  "I've got just the thing for you, madam. I'll go get him."

A few seconds later, he returns with a lovely little puppy. "This is a special dog," he tells her. "He can fly." He throws the dog into the air. The puppy begins to float (浮动) beautifully around the shop.

"There is one problem with him, madam. 62        Whenever you say ''my'', he'll eat whatever you've mentioned. Watch. ''My apple''!" The lady watches in surprise as the dog flies over to the shopkeeper and finishes the apple like a horse.

"He's cute, and so unusual. I'll take him," she says, and a few minutes later 63 她和这条小狗已经在回家的路上了.

"Darling, look，64 我今天买了一条多么可爱的小狗啊！“ she says to her husband when she gets back home. "He can fly!"

The husband takes a look at the dog, and then says: "Fly eh? Ha! My foot!"

Section B

Directions: Complete the following passage by using the words in the box. Each word can only be used once. Note that there is one word more than you need.

E atmosphere  G. matched     H. reducing   I. carried      J. increase

Forests in the northern half of the globe could be growing faster now than they were 200 years ago as a result of climate change, according to a study of trees in eastern America. The trees appear to have faster growth rates due to longer growing seasons and higher concentrations (浓度) of carbon dioxide in the ___41___.

Geoffrey Parker, a scientist at the Smithsonian Environmental Research Centre in Edgewater. Maryland, said that the increase ha the rate of growth was unexpected and might be ___42___ to the higher temperatures and longer growing seasons documented in the region. The growth may also be influenced by the significant ___43___ in atmospheric CO2, he said.

"We made a list of reasons these forests could be growing faster and then excluded half of them," Dr. Parker said. Their study suggests that northern forests may become increasingly important in ___44___ the influence of man-made CO2 on the climate.

Dr. Parker and his colleagues have ___45___ out a detailed record of the trees on a(n) ___46___ basis since 1987. They calculated that due to the global warming the forest is producing   ___47___ tons of wood each year.

The scientists ___48___ the land with trees at different stages of growth and found that both young and old trees were showing increased growth rate. More than 90 per cent of the tree groups had grown by between two and four times faster than the scientists had ___49___ from estimates of the long-term rates of growth.

From Mr. Ward Hoffman.

   Sir, I was halfway through Professor Raj Persaud's article “What's the tipping point"

(Financial Times Weekend, April 9-l0) when it occurred to me that what I was reading was not ironic(讽刺的). If Prof Persaud wants to know why Americans tip in restaurants, he need only ask the first American he meets in London.

   Americans tip in restarts for one reason, and one reason only: we tip to supplement (补贴) the salary of restaurant workers. Quality of service does not enter into it, beyond the fact that one may tip a bit less for poor service, or a little more for good service.

   Not tipping at all in a non-fast-food restaurant is not a choice. In the US, one used to tip about 15 per cent for dining in a family-style restaurant or in an up-market (高档的) restaurant. Here, in San Francisco Bay area restaurants, we me encouraged to tip 20 per cent or more, to help restart workers live in this very expensive area.

   After eating at an Italian restart in my city, I left a tip of 20 per cent on the non-tax part of our dinner bill. It was expected. There is nothing more complicated (复杂的) than that about Americas tipping in restaurants.

Ward Hoffman, 

Palo Alto, CA 94306, US

*                *                  *

From Mr. Philip McBride Johnson.

    Sir, I agree with most of Raj Persaud's opinion about the doubtful value of tipping, but with one exception(例外). Tips can be very useful when one is a repeat customer or diner.

It is only when the tipper is a stranger and likely to remain so that the system does not work to his or her advantage. But frequent a hotel or a restaurant, always tip a bit more, and the difference in service and treatment will ha easily felt.

Phfiip McBnde Johnson,

Great Falls, VA 22066, US

68. What can we learn from Hoffrnan's letter?

     A. Quality of service determines tipping in the US.

     B. Americans don't tip in non fast-food restaurants.

     C. Tipping in US upmarknt restarts is unnecessary.

     D. How to tip in the United States is not complicated.                               

69. Johnson's letter shows ________.

     A. a stranger in a restaurant is likely to tip a bit more

     B. diners receive better service if they frequent a restaurant

     C. repeat dinners may get good service ifthay tip a bit more

     D. the tipping system works to the advantage of new customers           

70. From tbe two letters, we can learn Professor Raj Persaud ______ .

     A. feels doubtful about the value of tipping

     B. believes tipping improves quality of service

     C. wats to ask Hoffman about tipping m the US

     D. thinks tipping a bit mom one can get good service                     

71. The two letters most probably appears in a ______.

B
You are standing under the most famous neon lights in the centre of London, waiting to cross the road. Suddenly the traffic stops. You hear the distant sounds of cheering, clapping and shouting. Then, like a multi-colored train, 2, 000 people with wheels on their feet zoom past you. You have just witnessed the London Skate, a twice weekly roller-skate(溜旱冰) event that attracts people in their hundreds and thou-
sands London. Skate is a completely free tour of the streets of London -the only condition is that you go along on roller-skates. It lasts between two and three hours and by the end of it you have skated between 10 and 12 miles. The skate snakes round the streets of London along several different routes. Many of the routes pass by tourist attractions such as Buckingham Palace and Big Ben. Marshals (交通协调员) go ahe-  of the group, stopping the traffic so that people can skate as safely as possible. Everyone is welcome to take part and people from the age of 4 to 63 years old join the fun. "I love it very much, it is amazing. It feels just like a carnival (狂欢节)，" said Celeste Beverage regular skater.
Roller-skating is really taking off across Europe and America. It is a very good way to keep fit and can be practised anywhere there is a smooth surface. Many big cities in Western Europe and in the US now ha- ve a regular group skating event. The biggest skates take place in Paris and Munich and tens of thousands of fans show up on warm evenings. "Roller-skating is taking over the world," said Julian Grenoble, a 25-   year-old ski shop employee from London. Grenoble went to the Paris-Roller (Paris skate) regularly until he moved to Britain.
"It's so exciting to skate in Paris. Everyone skates so fast and puts in their best efforts!" he said. The Paris Roller is well known because of the huge attendance, the presence of marshals and the police protection. Paris is a great city for roller-skating because of its long wide streets and smooth surfaces. Roller-skating is also becoming more popular in China among young people and children. Skating fans' favorite places to practise in China are big squares.
60. We can infer from the passage that London Skate Event ________.
A. is probably supported by the city government
B. attracts a great many tourists from all over the world
C. usually causes a lot of traffic problems
D. draws people of all ages into the sport
61. The underlined phrase "taking off " in the passage means________ .
A. rising from the ground
B. becoming popular
C. setting out
D. getting exciting
62. Paris is regarded as one of the most suitable places for roller-skating because ________.
A. a large number of roller players attend it
B. the police protect the roller skaters
C. the streets are safe, wide and smooth
D. the event usually takes place on warm evenings
63. This article mainly talks about________ .
A. places and streets for roller-skating
B. roller-skating in big cities
C. London Skate Event
D. roller skaters in different countries

Directions: Complete the following passage by using the words in the box. Each word can only be used once. Note that there is one word more than you need.

Forests in the northern half of the globe could be growing faster now than they were 200 years ago as a result of climate change, according to a study of trees in eastern America. The trees appear to have faster growth rates due to longer growing seasons and higher concentrations (浓度) of carbon dioxide in the ___1.___.

Geoffrey Parker, a scientist at the Smithsonian Environmental Research Centre in Edgewater. Maryland, said that the increase ha the rate of growth was unexpected and might be ___2.___ to the higher temperatures and longer growing seasons documented in the region. The growth may also be influenced by the significant ___3.___ in atmospheric CO₂, he said.

"We made a list of reasons these forests could be growing faster and then excluded half of them," Dr. Parker said. Their study suggests that northern forests may become increasingly important in ___4.___ the influence of man-made CO₂ on the climate.

Dr. Parker and his colleagues have ___5.___ out a detailed record of the trees on a(n) ___6.___ basis since 1987. They calculated that due to the global warming the forest is producing   ___7.___ tons of wood each year.

The scientists ___8.___ the land with trees at different stages of growth and found that both young and old trees were showing increased growth rate. More than 90 per cent of the tree groups had grown by between two and four times faster than the scientists had ___9.___ from estimates of the long-term rates of growth.