汉英翻译

在20世纪70年代初期　　  

 

汉英翻译

在20世纪70年代初期　　  

 

汉译英（共5小题；每小题3分，满分15分）

1.但就是这种失败感使他决心在新的生活中取得成功。

But it was this_______ of ________ that made him________ to succeed in his new life.

2.成千上万的人被迫离开非洲老家，运送到新大陆做奴隶。

Millions of people were______ by _______from their homes in Africa and _______to the new world to work as slaves.

3.一条成年红狼重达30公斤，连尾巴算上长1.8米。

An adult red wolf weighs _____ to 30 kilos and ______1.8 meters long, ______the tail.

4.同时，在那些出售藏羚羊毛披肩的国家，警方开始严厉打击藏羚羊毛披肩的贩卖者。

_______, in those countries ________ the shawls are sold, police are _______ tough with the dealers.

5.截止到20世纪90年代，藏羚羊的数目下降到了大约5万头。

_______ the 1990s the number ______  _______ to about 50,000.

 

最近，很多中学生都纷纷开起了自己的博客。一方面，博客可以作为展示自己的窗口，可以释放学习的压力，因此已经被越来越多的中学生所接受。但是，另一方面，很多家长和老师都认为管理个人博客要花相当多的时间和精力，会耽误学习。请对这一现象进行简要介绍，并发表自己的看法。   

注意：1．词数：l00左右，开头已给出，不计入总词数；

2．参考词汇：开博客open one’s blog。

Nowadays, it is a common phenomenon that more and more high school students open their own blogs on the Internet.__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

 

______________________________________________________________________________________

毫无疑问，U2是20世纪80年代英国最受欢迎的摇滚乐队之一。在30年后

的今天，该乐队仍然活跃在乐坛并得到歌迷的喜爱。

乐队组建时间和地点：1976年，爱尔兰；

第一部专辑：BOY，取得了巨大的成功；

奖项：第48届格莱美5项大奖，包括年度最佳专辑奖和年度最佳歌曲奖。

[写作要求]

1.标题：U2

2.必须使用5个句子介绍全部所给的内容

3.将5个句子组织成连贯的短文

4.参考词汇：第48届格莱美奖the 48^th Annual Grammy Awards

                 年度最佳专辑奖Album of the Year

                 年度最佳歌曲奖Song of the Year

U2

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________