汉译英：

他解释说，他的饮食控制得太严格了，以致不得不偶尔奖赏自己一下。

更糟糕的是房间还非常小，所以我暂时把书放在了地板上。

我刚回到厨房，门铃又响了起来，响声足以把死人唤醒。

费了好大劲儿，他爬进橱窗去取那件衣服。

您一走出这个帐篷，就会大吃一惊。

汉译英：（10分）

1.他解释说，他的饮食控制得太严格了，以致不得不偶尔奖赏自己一下。

2.更糟糕的是房间还非常小，所以我暂时把书放在了地板上。

3.我刚回到厨房，门铃又响了起来，响声足以把死人唤醒。

4.费了好大劲儿，他爬进橱窗去取那件衣服。

5.您一走出这个帐篷，就会大吃一惊。