5.　　　　 …the notion of Romanestan as a landless nation founded on Gypsy culture has gained ground.

[结构简析] gain ground (on) 接近。

[参考译文] 作为建立在吉普塞文化基础上的无疆地民族应该有一个说吉普塞语的地方。这种想法越来越为人接受。

4.　　　　 Unlike Jews, Gypsies have had no known ancestral land to hark back to.

[结构简析] hark back to =to mention again or remember an earlier subject, event, etc. 吉普塞不知其祖先来自何方，而犹太人在《圣经》中已阐明了他们的历史。

[参考译文] 吉普塞人和犹太人不同，他们没有可以回想起来的已知的祖居地。

3.　 the EUs institutions　　 欧洲机构，如：European Commission 欧盟委员会，European Council 欧盟理事会，European Parliament 欧洲会议，the Court of Justic 欧洲法院。4m=more than 4 million 四百多万。

2.　 European Union　　　 欧盟。

1.　 Central Europe　　　　 中欧，如本文提及捷克，匈牙利，罗马尼亚等。

26.　　 Rom　　　　　　　　　　　　　 罗姆，即吉普塞人

难句译注

25.　　 municipality　　　　　　　　　　 城市，镇，区属政府，自治区

24.　　 pragmatic　　 　　　　　　　　　　务实的，讲究实效的

23.　　 tribe　　　　　　　　　　　　　 部落

22.　　 clan　　　　　　　　　　　　　 氏族