2．that irritating habit of her father's她父亲的那个令人不快的习惯(否定)

在我国的各类标准化英语考试中均把B判为错误。实际上，a friend of my father同a friend of my father's一样，也是一个正确的表达方式。因此，上题中的选项B不应判为错误。请看下面从英文原著中摘取的实例：

1．Have you heard anything of that new novel of Carlstone's？你听人谈到过卡尔斯顿那部新小说了吗？(赞美)

2．I have been talking to a friend of yours．我一直同你的一位朋友谈话。

还应当注意，上面讲到，N1一般是无定的(非定指的)，但是英语里也存在着违背上述一般规则的特殊用法，在中心词之前加限定词this或that(表示亲密和赞美或者表示否定或轻蔑)：

1．He is a great friend of ours．他是我们的好朋友。

2．You are certain to be happy with any relative of Mrs．Moore's．你与穆尔夫人的哪一位亲属相处都肯定是很快乐的。

应当注意，of N2's中的N2's可用名词性物主代词来替换：

1．A friend of the doctor's has arrived．医生的一位朋友来了。

8．I wish I to the movies with you last night．

A．would go B．could have gone C．could go D．went

a friend of Mary's mother's ／a friend of Mary's mother

[问]Miss Smith is a friend of ____．

A．Mary's mother's B．Mary's mother

C．Mother's of Mary D．Mary mother's

(全国高考，83-V-15)

标准答案为A。

我不明白为什么在介词of之后还要用所有格's。难道of mother不能表示"所有"吗？也就是说，选项B是错误的吗？

[答]本题的考点是：让考生掌握双重所有格(double genitive)的意义和用法。要知道，英语的双重所有格对于中国学生来说，是比较难理解的。从形式看，a friend of my brother's(N1of N2's)可以理解为a friend of my brother's friends。由于of N2已经表示所有关系，再加上's(所有格)，所以这种结构叫做双重所有格(亦称双重属格)，又由于of N2's总是搁在中心词N1之后，所以又称为后置所有格(post-genitive)。从语义上看，ofN2's中的N2总是指人的。从语法特点上看，双重所有格的中心词N1一般是不定指的(不肯定，不确定，不熟悉)，而N2's则是定指的。例如：

7．She wishes that we didn't send her the candy yesterday

A B

because she's on a diet．

C D

6．I do ____I could speak German well．

A．hope B．wish C．know D．want

5．He is not a millioniare but he____ he were．

A．wishes B．hopes C．longs D．believes