1、全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻，为屿，为嵁，为岩。青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。

翻译：整块石头作为潭底，靠近岸边，有一圈从潭底周围突出水面的石头，成为坻、屿、岩各种不同的形状。卷：分翻卷。坻：水中高地。屿：小岛。嵁：不平的岩石。全石：一整块石头。为：成。“全石以为底”是介宾倒装句，“卷石底以出”是主谓倒装句，翻译时注意调整语序。

剖析：这句话写小石潭的概貌，突出其水清、石奇、树美的特点。作者发现小石潭后，写它的形态，重点写潭底石和潭边树木的千姿百态，勾勒小石潭的美丽景色，写得层次井然。

3、四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。

[句段剖析]

2、斗折蛇行，明灭可见。

1、青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。

2、文体知识

“记”是古代的一种文体，主要是记载事物，往往通过记事、记物、写景、记人来抒发作者的感情或见解，即景抒情，托物言志。

1、柳宗元(773~819)，字子厚，原籍河东(今山西省芮城、运城一带)人，我国著名的文学家、思想家和政治家，世称柳河东。因官终柳州刺史，又称柳柳州。曾任唐朝礼部员外郎，因参加政治革新失败而被贬，晚年居官柳州。

柳宗元著述之盛，名动于时。他在文学上的贡献尤为突出，与韩愈倡导古文运动，反对六朝以来的骈偶文风，并称“韩柳”，被后世列入“唐宋八大家”。他的散文峭拔矫健，说理透彻。《捕蛇者说》揭露社会矛盾，尖锐有力；《三戒》等寓言，文字精粹，笔锋犀利。他的六七百篇诗文，被刘禹锡汇编成《柳河东集》，成为我国宝贵的文化遗产。

6、古今异义

乃记之而去　　　　　　 古义：离开　　　　　　 今义：前往

佁然不动　　　　　　　 古义：静止不动的样子　 今义：痴呆或深思的样子

崔氏二小生　　　　　　 古义：年轻人　　　　　 今义：戏曲艺术中的一种角色

5、特殊句式

(1)省略句

省略主语

(余)以其境过清，不可久居，乃记之而去　　　 省略主语“我”

省略介词“于”

影布(于)石上，佁然不动　　　　　　　　　　 省略介词“于”，在

省略介词“向”

(向)潭西南而望　　　　　　　 　　　　　　省略介词“向”，朝向，面对。注意：不能理解为省略了“自”“从”

(2)倒装句

主谓倒装

卷石底以出　　　　　 此句是“石底卷以出”的倒装。将主语“石底”置于谓语“卷”前面

介宾倒装

全石以为底　　　　　 “全石”是介词“以”的宾语，译时放在介词后面

4、文言虚词

乃记之而去　　　　 连词，表承接，

潭西南而望　　　　 连词，表修饰，可不译

隶而从者　　　　　 连词，表并列，一般不译，或仍译为“而”

乃记之而去　　　　 于是，就

3、词类活用

皆若空游无所依　　 名词作状语　　 在空中

斗折蛇行　　　　　 名词“斗”“蛇”作状语，表动作行为的状态，像北斗星一样，像蛇一样

心乐之　　　　　　 形容词作动词，喜欢

近岸　　　　　　　 形容词作动词，靠近，接近

凄神寒骨　　　　　 形容词使动用法，使……凄凉，使……寒冷