当面陈述和请人转述是两种不同的表达方式.要恰当运用.面陈.要根据双方的关系.把陈述的内容讲清就行.这种表达方式简单一些. 请人代转.涉及第三人.不仅叙述角度变了.时间.地点.称代等因素也变了.这种表达方式复杂一些.必须考虑变化了的各因素的恰当表述. 如:1999年5月28日2版简讯中的一句话在转述时称代失误:“据该店经理介绍.每日平均售书数千元左右.本店除零售外.还为读者提供代购.代邮.代送.批发等项业务.兼办作家签名售书业务.每逢节日书店将实行书价优惠. 据:“该 作指示词讲时.“指上文说过的人或事物 ,“本 则有“自己方面的 这一义项.因此.句中的“该店 是用简讯作者的口吻.“本店 则应是书店经理的口吻.又在为“经理介绍 后用的是逗号.且以后的话语没有引号标示.这就表明后面的话语应是简讯作者对经理的话的转述.该用简讯作者的口吻.即该用“该店 而不该用“本店 .如果不改动“本店 一词.就应该用引号把经理的话标示出来.而不用转述的口吻.但标号在口语中是难以“读 出来的.所以此句最好还是以转述的口吻.将“本店 改为“该店 .或者干脆删去“本店 二字. 第六课时: 第三节 得 体 一:例题分析点拨1.把下面句子的内容放在AB两种不同的语言环境中进行转述. 要求:人物.人称表达准确, (3)时间.地点交代清楚合理. 小李对小王说:“我明天上午不去语文组找郭老师了.请告诉老师一声.再帮我问问.后天晚上去她家里找她行不行. A．当天下午.小王在校门口对郭老师的女儿珊珊说到这件事. 小王说: . B．第二天一大早.小王跑到语文组把这件事告诉郭老师本人. 小王说: . [答案]A．小王说:“珊珊.小李他明天上午不到语文组找你妈妈了.请你转告一声,他还问后天晚上去你家找她行不行. B．小王说:“郭老师.小李说今天上午不来找您了.问明天晚上去您家找您行不行. [解析]此题要求把同一内容对不同对象在不同时间进行转述.首先.我们要把握内容.内容有三点:(1)请小王转告郭老师,(2)明天上午小李不去语文组找郭老师,(3)并请问一下后天晚上去她家找她行不行.然后我们要把握时间:一是当天下午.一是第二天一早.当天下午.转告内容的时间可不变.第二天一早.转告内容的时间就要提前一天.我们还要把握受话对象:一是老师的女儿.一是老师本人.同时.我们还要把握语体色彩. 与原话比.A句小李的代词由“我 变为“他 .“郭老师 变为“你妈妈 .根据对象变换称谓代词.但内容不变.由于是当天.时间不变.符合口语.用“请 表尊敬. B句由于是第二天转告.时间由原来的“明天上午 变为“今天上午 .“后天晚上 变为“明天晚上’,由于在“语文组 .“语文组 在对话环境中省去,加称呼.用“您 .表尊敬.语言得体.内容未变. 【
查看更多】
题目列表(包括答案和解析)
