词的多义导致歧义 (1)．县里通知说.让赵乡长本月15日前去汇报. (“前 做形容词.表以前之意.时间范围大,“前 做动词.表往前走之意.则只能在15日这一天去县里) (2)．上海医科大学涌现出一批年轻学科带头人.(“年轻学科带头人 具有多义性:年轻的学科带头人／年轻学科的带头人) (3).上课了.小王还没到校.班主任焦急地说:“她可是从来不请假的呀-- ( “从来不请假 有歧义.既可指小王一贯不守纪律.不请假,又可指小王平时严于要求自己.遵守纪律.总是按时到校.没请过假) (4).其中只有极少数的译作真正译出原作的风格和语言的一致性.( “风格和语言的一致性 既可理解为“风格 和“语言 都要保持与原作的一致.也可理解为“风格 与“语言 之间要保持一致.) 【
查看更多】
题目列表(包括答案和解析)
