17．[答案]到任以后.高祖赞赏他清廉.厚礼对待他.认为他很奇特.每次朝见.他仍然请求承担繁忙的工作来证明自己.(译出大意给2分,“嘉 “礼 “效 三处.每译对一处给1分.) 有个彭城人刘融.讨饭病重.无家可归.朋友把他抬送到孙谦家.孙谦打开厅堂来接待他.(译出大意给2分:“笃 .“舆 .“厅事 三处.每译对一处给1分.) [解析]考查“理解并翻译文中句子 的能力.翻译句子以直译为主.要求从“换 的角度.把文言文中的重点实词.虚词.通假字.古今异义.偏义复词.同义复词.同义的音节词换成符合现代汉语特点的词语.从“补 的角度.补全省略的成分.从“调 的角度.调整与现代汉语不同的文言特殊句式.如宾语前置.定语后置.介词结构后置等.从“留 的角度.保留一些固定词语.如人名.地名.官名.器物名等.从“删 的角度.删除一些没有实在意义的虚词.此外.还要结合语境.借助连贯.顺畅的语意表达.选好得分点.此前.要根据古今汉语的区别.对要求翻译的语句进行正确切分.切分出基本的语言单位.由对译到直译.完全根据现代汉语的语法规则翻译.(1)句中的“嘉 “礼 “效 .(2)句中的“笃 “舆 “厅事 分别是两句中的重点得分点.而对语意的整体.准确理解则要求达到“达 的标准. 【
查看更多】
题目列表(包括答案和解析)
