练习册

  • 练习册
  • 试题
    7．(2010年吉林省吉林市模拟)随着改革开放的深入.使用外来词成为汉语中不可忽视的一种语言现象.其中有不少外来词翻译得绝妙.把音义与汉语结合到极致.仿照下面的示例.从所提供的四个外来词中选择一个写一段话. 外来词:托福TOEFL.雪碧Sprite.波音Boeing.可口可乐Co-CaCola.迷你裙miniskirt 示例:托福.音译自TOEFL.是美国的一种外国学生英语水平考试.“托福 是中国人的日常口头语.含有吉利话的意味.考托福.靠托福.寄予了学子们顺利通过考试的美好愿望. 答: 解析:本题主要考查仿写.语言形式上的相似是次要的.关键是内容上的模仿.按照示例的提示.仿句要写出音译出处.名词所指.汉语的深层含义及语言表达效果等. 答案:(1)雪碧.音译自Sprite.是一种饮料.“雪 .有寒意,“碧 .清澈碧蓝.在大夏天.这样的饮料名.听着就让人产生想喝这种饮料解渴的欲望. (2)波音.音译自Boeing.指美国波音飞机制造公司生产的飞机.“波 “音 是两种在空中传播的物理现象.又暗合快捷之意.突出飞机飞行速度快. (3)可口可乐.音译自CoCaCola.是世界著名饮料.“可口 .突出好喝.“可乐 .突出喝了给人产生快乐的感受. (4)迷你裙.译自英语miniskirt.“迷你 为音译.裙为意译.原意为超短裙.翻译为“迷你裙 确实绝妙.点出超短裙诱人的特点. 变换的考查 【查看更多】

     

    题目列表(包括答案和解析)


    同步练习册答案