2．用同义词避免重复 这里说的同义词是一个比较宽泛的概念.它包括范畴词.相近词和派生词等. Then they went on with of the peak．The climb was an extremely difficult one． 然后他们继续向顶峰攀登.这是一次极难的攀登. 这是一个很典型的例子.如果第一次用来表达概念的词不太常见.不太通俗易懂.那么第二次需要重提此概念时.作者往往用一个简单的字眼.如:第二句就用了同义词climb来替代ascent这个较冷僻的词.既避免了重复.又解释了了ascent的意义. The monkey's extraordinary performance was learning to operate a tractor. By the age of nine.the animal had learned to drive single-handed． 这只猴子最出色的表演是学开拖拉机.到9岁时.它已学会独自驾驶拖拉机了. 在第二句仍要提及monkey和tractor.为了回避重复.作者用了animal和vehicle这两个范畴词来替代.范畴词虽然意义宽泛.不太确切.但是在特定的上下文中一般不会引起误解.而且行文也显得更加活泼了. 【查看更多】
