3．用省略手段回避重复 省略的主要功能就是避免重复.并能突出新的信息.省略是英语的一种习惯用法.它能节省词语.使语句结构显得紧凑. 1)省略名 He spoke for the first motion and against the second．(the second＝the second motion) 他赞成第一个提议.反对第二个提议. They are fine actors．Smith is the finest I've ever seen． 他们是优秀的演员.但史密斯是我见过的最好的演员. 有时.名词的省略出现在相同的名词之前. Cut off the first and last parts of the play.and leave then middle． (the first＝the first part of the play) 把这个剧本的首尾两部分删去.只留下中间部分. 2)省略动词 谈到动词的省略.典型的例子应首推培根关于读书的那段名言. Some books are to be tasted.others(are)to be swallowed.and some few (are) to be chewed and digested． 书有可浅尝者.有可尽食者.少数则需咀嚼消化. Jack needn't stay here.but George must．(＝but George must stay here) 杰克不必留下了.可是乔治必须留下来. John won the first race and Jim(won) the second. 约翰胜了第一场比赛.吉姆胜了第二场. 3)省略形容词 相比较而言.英语中省略形容词来避免重复的情形.不如其他词类多. Robert seemed angry.and George certainly was． 罗伯特似乎生气了.而乔治肯定是生气了. 4)省略从句 I did not notice it till too late．(＝till it was too late) 等我注意到这事时.已经晚了. l must get it done what ever the cost．(＝what ever the cost may be) 无论代价如何.我也要把这事办成. He gave the same answer as before．(＝as he has given before) 他的回答和从前一样. 为了回避词语的重复.人们通常采用以上这3种省略手段.省略手段看似容易.因为有些内容可以略去不表.其实不然.能够做到正确地省略.说明一个人句子的运用能力已经达到纯熟的地步.有运用得当的省略句更能显示出学习者英语的规范性.地道性.避免重复是英语句子表达的一条原则.但是从词类的角度看.重复的多是名词.动词和形容词这些实词.而词义较抽象的代词.介词.助动词等虚词则不怕重复.这样看来.英语句子是“避实就虚 .而虚词的重复常常是为了避免实词的重复. 【查看更多】
