汉英翻译

依赖，依靠　　　　 

 

汉英翻译

依赖，依靠　　　　 

 

目前, 越来越多的中学生利用周末上各种各样的培训班或请家教。对于这一现象, 存在两种不同观点：

有些人认为有必要	另一些人认为没有必要
跟老师学比自己学好 可以巩固课堂所学内容 可以学到更多的东西	容易养成依赖习惯 学生需要时间休息 许多培训班和家教以赢利为目的

请您根据以上提示, 以Is a Training Class or Family Teacher Necessary ?为题, 写一篇100 词左右的短文, 反映表中内容, 并简要阐述自己的观点。文章开头已给出, 不计入总字数。
要求：层次清晰, 连贯流畅；表达灵活, 不要逐字逐句翻译。
参考词汇：巩固strengthen；
Is a Training Class or Family Teacher Necessary?
More and more middle school students are going to all kinds of training classes or having family teachers at the weekend. There are two different viewpoints about it.
_________________________________________________________________________
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　    
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　

目前, 越来越多的中学生利用周末上各种各样的培训班或请家教。对于这一现象, 存在两种不同观点：

有些人认为有必要	另一些人认为没有必要
跟老师学比自己学好 可以巩固课堂所学内容 可以学到更多的东西	容易养成依赖习惯 学生需要时间休息 许多培训班和家教以赢利为目的

请您根据以上提示, 以Is a Training Class or Family Teacher Necessary ?为题, 写一篇100 词左右的短文, 反映表中内容, 并简要阐述自己的观点。文章开头已给出, 不计入总字数。

要求：层次清晰, 连贯流畅；表达灵活, 不要逐字逐句翻译。

参考词汇：巩固strengthen；

Is a Training Class or Family Teacher Necessary?

More and more middle school students are going to all kinds of training classes or having family teachers at the weekend. There are two different viewpoints about it.

_________________________________________________________________________

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　    

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　

 

Students in U.S.public schools have been hitting the books harder these days－and their efforts appear to be paying off in the form of higher test scores and more graduating high school seniors going to college.That’s according to Education Secretary Richard Riley,who says a five-year study of the public school systems in the nation shows students are performing better in reading,science ad maths.He says they are also taking more difficult classes.Third of the students went on to college while the rest headed off to farm,factory or homemaking.About 67 percent of graduating high school seniors now go directly on to college compared to 60 percent 10 years ago.Educ-

ators,Riley said,are beginning to take steps to meet students’ various needs—including special education,special schools and programs for non-English speakers.He expected technology would lead to an education system less reliant on(依赖于) bricks-and-mortar buildings and fixed-class timetable.

Riley’s description of the coming education was mostly rosy,but he admitted that some students in lower-

income and minority districts were still struggling,“This is a gapping hole in our plan to complete the American promise,and it will only get bigger if we do not close the difference,” he said.

Riley encouraged the business groups to do more to support education in their towns and cities,and suggested school districts improving both teacher training and salaries.

1.What changes have taken place in the U.S.education?

A.More and more students from poor families will have to stop their studies.

B.The lessons in American schools are much easier than before.

C.Much new technology has already been used in schools so as to lead great changes.

D.The students in U.S.public schools are studying harder than before.

2.Educators try to make some changes in education for　　　 .

A.the students need the changes

B.the schools have already changed

C.the time is no longer what it was

D.students ate not satisfied now

3.According to the passage,what problem should they pay much attention to in order to complete the more advanced education system?

A.Meeting students’ various needs.

B.Practising more technology in schools.

C.Helping students in low-income and minority districts.

D.Asking business groups and schools to do much for education system.

4.The best title of the passage may be　　　 .

A.U.S.Education

B.U.S.Educators

C.U.S.Schools

D.U.S.Students