1.根据上下文推测词义，选择确定恰当的词义并用汉语准确表达；

2.理解英语特殊的表意方式和语序，并能准确地转换成符合汉语习惯的句子；

3.理解句子的句法结构、文章的总体结构以及单句之间、段落之间的关系，并以此为基础用汉语进行准确表达；

4.根据上下文进行有关的判断、推理和引申并用汉语进行正确表达；理解作者的意图、观点或态度并采用恰当的语域用汉语进行准确表达。

根据研究生入学考试大纲中对英译汉的要求，衡量翻译效果的主要标准：一是“准确”，二是“通顺”。所谓“准确”，就是译文要忠实于原文，准确地表达原文的内容和观点，不得随意增补，不能遗漏，不能加入自己的立场观点。当然，“忠于原文”并不是要逐字逐句地机械地翻译。过分拘泥于原文反而经常造成译文的生涩难懂。“通顺”，则是指译文语言合乎汉语的规范和语言习惯，不要有语病、错别字，力求做到明白晓畅。

从体裁上看，英译汉试题的短文多为议论文或说明文，词数基本上在350~450之间。从题材上看，短文的内容涉及社会生活、科普、政治、经济、历史、文化等领域人们普遍关心的问题。

年份(年)　　　　　　　　 题材　　　　　　　　　　　　　　　　　　 词数

1998　　　　　　　　　　　 宇宙的形成　　　　　　　　　　　　　　 376

1999　　　　　　　　　 历史学的研究方法　　　　　　　　　　　 326

2000　　　　　　　　 现代政府依赖专家人才　　　　　　　　　 381

2001　　　　　　 科学技术影响人类的未来生活　　　　　　 405

2002　　　　　　　　　　　　　 行为科学　　　　　　　　　　　　　　　 339

2003　　　　　　　　　　　　　 人类学　　　　　　　　　　　 　　　　　　376

2004　　　　 语言学中萨皮尔--沃尔夫假说的形成　 355

2005　　　　　　　　　　　 欧洲的电视媒体　　　　　　　　　　　　 425

2006　　　　　　　　 “知识分子”的定义　　　　　　　　　　　 412

2007　　　　 法律教育对于新闻报道的意义　　　　　　　　 423

(三) 整理各个段落的逻辑顺序

21?［精解］ 答案C对于问题型文章，考生首先要找出“问题”所在。通读要求排出正确顺序的五个段落，每个段落都包含了一个问题和具体的解决方案，这无疑增加了考生解答问题的难度。但是既然所有段落都包含问题，就应该由问题的轻重程度入手。其中［C］段首句的主语是the first fact(第一个事实是……)，通过序数词first可以推断该段落应该为诸多问题中作者第一个提到的，因此紧跟在文章首段之后。

22?［精解］ 答案G其余的几个段落并没有明显的表示次序的标志词，所以考生应该考虑从其他地方找线索。［B］段的第一句话对于整理其他段落的顺序至关重要。它提到，尽管你采取了上文提到的防范措施，但如果盗窃者仍然瞄准了你家，将会发生什么事情呢。由此可见，前文提到的只是为了不让盗窃者轻易地瞄准你家的预防措施，而［B］段之后则是当盗窃者真正逼近的时候应该采取的措施。接下来考生的任务是判断剩余三段中是否还有关于简单预防的内容。

23?［精解］ 答案B分析［D］段，［E］段和［G］段。在这三段中，［D］段讲述的是一个更为严重的事实，即在有些情况下，盗窃者根本不必破门而入，尤其家里留守的是老人的时候应该更为谨慎，不要轻易给别人开门。显然此段叙述的是盗窃者迫近的情形以及解决方案，应该放在［B］段之后。［E］段谈论的是门的问题，作者提到后门和天井门较容易被盗窃者作为破门而入的选择，因此应该安装报警器。这段内容也涉及了破门而入，因此应该放在［B］段之后。［G］段的内容是关于钥匙如何放置的问题，其中有建议说应该把钥匙放到邻居手中，如果居住的地方偏僻的话，应该装上警示灯以防盗窃者接近。可以看出本段涉及的仍然是一些简单的防止盗窃者接近的措施，所以应该放在［B］段之前。

24?和25?［精解］ 答案E、D分析［D］段和［E］段的关系，［E］段谈论的是门的问题，［D］段讲述的是一个更为严肃的事实，即在盗窃者不破门而入时更应该谨慎。该段比［E］段论述的问题严重。况且［D］段句首提到A sobering fact“一个严重的事实是……”，与［C］段the first fact首尾呼应，完成了关于预防盗窃的全部论述，最后［A］段是关于窃贼已入侵你家中的情况了。因此［E］段应该放在［D］段之前。

正确的排序是：［F］ ［C］ ［G］ ［B］ ［E］ ［D］ ［A］

2. B段、E段、D段介绍被窃贼盯上后房主应该采取的预防措施。其中B段、E段介绍防止窃贼破门/ 窗而入的措施，D段介绍防止窃贼按其他方式入室的措施。

B段内容概括：介绍防止窃贼破窗而入的两个措施：确保所有的窗户和百叶窗都关好；安装窗锁。首句承接上文谈论的几种措施(in spite of the aforementioned precautions)，并引出下文提出的其他措施(what could happen)。第二至五句围绕“关好窗户”这个预防措施展开论述。第二、三句分析窗户容易成为窃贼的入口(the first point of entry, provide easy access, can be reached with...)；第四句提出相应的防盗措施：检查是否将所有的窗户和百叶窗都关好(double?check that all the windows and shutters are locked)。第五句递进强调窗户是窃贼入室的通道(a determined burglar can mange to get through)；末句提出进一步的预防措施：在窗户里面安装窗锁(fit window locks)。

连贯性：转折连词but表示该段与上文(C和G段)构成转折关系，引出第二个层次的论述：如果被窃贼盯上了怎么办。but的使用是段落间连贯性的体现。

写作顺序：作者按照预防措施由简到繁的逻辑顺序安排本段内容。

E段内容概括：介绍防止破门而入的两个措施：给后门和天井门安装高质量的防盗锁；安装防盗报警器。该段采用设问的方式：首句提出问题(What about entry via doors？)，后面部分给予回答。第二、三句介绍第一种预防措施(should have top quality security locks fitted)，并指出它尽管贵却是值得的(expensive, money well spent)；末句递进指出第二种附加的预防措施(install a burglar alarm as another line of defence)。

连贯性：末句中another一词引出另一种预防措施，它的使用是段内连贯性的体现。

写作顺序：作者按照预防措施由简到繁的逻辑顺序安排本段内容。

D段内容概括：介绍防止窃贼假冒他人身份入室的措施。首句承接上文，指出窃贼不一定都采取破门/窗而入的手段(not all intruders have to break and enter)。第二句衔接第一句，指出一种新的入室方法：敲门被邀请进入(knock and be invited in)。后三句介绍相应的预防措施：①警惕假冒分子(beware of bogus)；②安装链子和视孔仔细观察来访者(fit a chain and an eye hole to scrutinize callers)；③确认来访者的真实身份(be sure that they are genuine, see an identity card)。

连贯性：该段首句的a sobering fact与C段段首的the first fact遥相呼应。关键词fact的重复使用是段落间连贯性的体现。此外，该句中“break and enter into a property”与上文(B、E段)的内容形成了很好的衔接。

总体写作顺序：作者按照问题的严重性从轻到重的逻辑顺序安排第二部分内容。这部分内容又可以分三个层次展开。

1. C段、G段谈论自己的房子尚未引起窃贼注意的时候房主应采取的预防措施。

C段内容概括：介绍一个预防策略：不要让盗贼知道家里没人。前三句分析窃贼的作案心理：容易对没人在的房子下手，避免不必要的麻烦(prefer easy opportunities, wonder if it is worth the bother)。其中作者比较了“没人的房子(very obviously empty)”和“有人住或保护充分的房子(occupied house, well protected)”的不同。第四句是过渡句，引出下文对预防措施的介绍(some general tips)。第五句提出相应的策略：不要留下家里没人的迹象(avoid leaving signs)。第六句举例说明具体的做法：外出时至少亮一盏灯、打开收音机或电视机、拉上所有的窗帘(leave at least one light on as well as a radio or television, and do not leave any curtains wide open)。末句分析了最后一种做法的好处：避免窃贼偷看到你的音乐器材或电脑之类的具有诱惑力的财物(the sight of... is enough to tempt any burglar)。

连贯性：C段首句的序数词the first承接上文，并引出本段内容，the first的使用是段落间连贯性的体现。第二句的代词this回指上句中的a house which is very obviously empty，this的使用是段内句子间连贯性的体现。

G段内容概括：介绍两个预防措施：将备用钥匙留给可信赖的人；安装保险灯。前三句围绕钥匙的放置地点展开论述。首句批判一种不当的做法：把备用钥匙放在方便隐藏的地方(leave a spare key in a convenient hiding place)；第二句分析原因：很容易被窃贼发现(the first place a burglar will look, could soon be uncovered)；第三句提出正确的做法：将备用钥匙留给可信赖的邻居(with a neighbour you can trust)。末句介绍第二种措施。首先分析窃贼的作案心理：喜欢去地处偏僻地区的房子行窃(house in a quiet, desolate area)，接着提出相应的预防措施：安装保险灯以阻止罪犯接近(deter any criminal from approaching by fitting security lights)。

写作顺序：前三句谈论一般情况下的备用钥匙保管问题，末句句首连词but引出了一种特殊状况以及相应的预防措施。因此作者按照从一般到特殊的逻辑顺序安排本段内容。

F段内容概括：通过犯罪记录调查和警察的建议(a survey of crime statistics, the police advise)，引出下文对防盗方法的介绍(a few simple precautions)。

20. 这篇文章主要要表达的是_____。

［A］ 网络正在成为一种新的信息传输方式［B］ 网络将带来一种新的生活方式

［C］ 电子商务随着网络的发展而发展　　　 ［D］ 与网络的交流将变得更容易

［精解］ 答案B本题考查文章主旨。［A］、 ［C］和［D］项分别是第一段、第二段和第四段的主旨内容。但从全文来看，第一、二段主要介绍了网络给信息传输和商务带来的变化，第三段前半部分提到，通讯费用的降低及软件的改善可以使网络成为更多人的生活方式。该段后半部分则介绍了软件和硬件确实都在改善。因此，该段主要论述了网络成为生活方式的可能性。第四段论述了未来人与网络的交互也将得到改善，信息更准确，可以通过言语交流。第五段则总结到网络成为生活方式的的日子不会太遥远。因此［B］项是全文主旨。

全文翻译

网络的一个很大的好处是它允许我们把如今停留在纸上的信息转移到网上。美国几个州正在以一种意义深远的方式使用网络。人们能申请各种许可证或递交营业执照的申请表。一些州正在公布一系列工作，不仅包括州政府的工作，而且包括州内所有的工作。我认为，随着时间的推移，所有政府打印的信息以及所有他们现有的保存在纸上的表格，都会转移到网络上。

电子商务也越来越成功。但它很难估量，因为许多电子商务仅仅是现有的买家和卖家把以纸张为基础的交易移到网上进行。这不是一种新的贸易形式。比如，微软每年在线购买数百万美元的电脑，而不是通过纸张进行。然而，这不是根本的变化，只是提高了现有交易的效率。当电子商务把以前不可能找到对方的买方和卖方匹配起来时，网络的最大影响力才出现。当你去购书网站找到一本在有形的书店不能找到的毫无名气的书，那就是新的商务形式。

如今，几乎一半的个人电脑仍然没有与网络连接。降低通讯费用以及简化软件可以把这些人和网络连接起来。而这又将使我们更接近让网络生活方式成为所有人的生活方式的临界点。人们低估硬件和软件将会改进到何种程度。比如，屏幕技术方面。现在我在20英寸的液晶显示器上发电子邮件。虽然现在它还不能以合理的价格购得，但是两年后将可以。十年后，更高清晰度的20英寸液晶显示器将成为普通的事物。电视和个人电脑之间的界限将变得模糊，因为甚至是连着有线或卫星的电视机上的盒子中都会有比如今最昂贵的个人电脑更强大的的处理器。实际上，你的电视将成为一台电脑。

与网络的交流也将得到改善，这使人们更容易参与其中。如今，搜索网络时输入的关键词总会搜出太多的选项让你选择，而其中很多项与你所找的内容无关。当你想知道现有的最快的计算机芯片时，却得到在快速通道上运送的薯片的信息。将来，我们可以对着电脑讲话或者往电脑中输入句子。如果问芯片的速度，结果将是关于电脑，而不是土豆。语音识别也意味着你能够打电话给电脑询问是否有新的信息，或者查询航班和天气。

预计要花上十多年时间这些变化才会发生可能太悲观了。我们经常高估两年内能做到的事，而低估十年之内能做的事。不久以后，网络会像汽车一样成为一种生活方式。

Part B

Directions:

The following paragraphs are given in a wrong order for Questions 21-25, you are required to reorganize these paragraphs into a coherent article by choosing from the list A-G to fill in each numbered box. The first and the last paragraphs have been placed for you in Boxes. Mark your answers on ANSWER SHEET 1. (10 points)

［A］ If you are in the frightening position of waking in the middle of the night and think you can hear an intruder, then on no account should you approach the intruder. Far better to telephone the police and wait for help.

［B］ But what could happen if, in spite of the aforementioned precautions, a burglar or intruder has decided to target your home. Windows are usually the first point of entry for many intruders. Downstairs windows provide easy access while upstairs windows can be reached with a ladder or by climbing up the drainpipe. Before going to bed you should double-check that all windows and shutters are locked. No matter how small your windows may be, it is surprising what a narrow gap a determined burglar can manage to get through. For extra security, fit window locks to the inside of the window.

［C］ The first fact is that burglars and other intruders prefer easy opportunities, like a house which is very obviously empty. This is much less of a challenge than an occupied house, and one which is well-protected. A burglar will wonder if it is worth the bother. There are some general tips on how to avoid your home becoming another crime statistic. Avoid leaving signs that your house is empty. When you have to go out, leave at least one light on as well as a radio or television, and do not leave any curtains wide open. The sight of your latest music center or computer is enough to tempt any burglar.

［D］ A sobering fact is that not all intruders have to break and enter into a property. Why go to the trouble of breaking in if you can just knock and be invited in? Beware of bogus officials or workmen and, particularly if you are elderly, fit a chain and an eye hole so you can scrutinize callers at your leisure. When you do have callers never let anybody into your home unless you are absolutely sure they are genuine. Ask to see an identity card, for example.

［E］ What about entry via doors? Your back door and patio doors, which are easily forced open, should have top quality security locks fitted. Even though this is expensive it will be money well spent. Install a burglar alarm if you can afford it as another line of defence against intruders.

［F］ A recent survey of crime statistics shows that we are all more likely to be burgled now than 20 years ago and the police advise everyone to take a few simple precautions to protect their homes.

［G］ Never leave a spare key in a convenient hiding place. The first place a burglar will look is under the doormat or in a flower pot and even somewhere more imaginative　 could soon be uncovered by the intruder. It is much safer to leave a key with a neighbour you can trust. But if your house is in a quiet, desolate area be aware that this will be a burglar?s dream, so deter any potential criminal from approaching your house by fitting security lights to the outside of your house.［526 words］

Order:

F→21　 →22　　 →23　 →24　 →25　　 →A

核心词汇

at your leisure 有空时，方便时 例：Take the leaflets home and read them at your leisure.把这些宣传册拿回家，闲暇时慢慢看。

break in *① 强行闯入(以行窃) 例：Burglars had broken in while we were away on holiday.　 我们外出度假时, 小偷闯入屋内行窃。 ② to make a person or animal get used to a certain way of behavior or working使(人或动物)习惯于某种行为或工作，使驯服，训练成为 例：Don?t worry about doing the accounts，we?ll break you in gently.别担心会计工作，我们会让你慢慢熟悉的。 ③ 打断，插嘴(后常跟介词on) 例：Please don?t break in on our conversation.请不要打断我们的谈话。

double-check　 vi.&vt.复查，复核(以确认某事)；double可同名词、动词、形容词等词类构成复合词，表示“两倍的(地)，双重的(地)，重复的(地)”如：double?act n.一起演出的两个演员，double?book v. 重复预订(同一座位)，double?digit a. 两位数的

intruder n. *① 非法闯入者(常指小偷) ② sb. who is in a place where they are not wanted不请自来者 例：an unwelcome intruder 不受欢迎的不速之客

on no account/not on any account 决不可以；切莫 例：On no account should we cut down the outturn.我们决不可以把产量降低。/ Don t on any account leave the prisoner unguarded. 这个囚犯决不能没人看守。

sobering a. making you feel serious使觉得严肃的；使清醒的　 例：a sobering thought 严肃的思想 / The bad news had a sobering effect.这坏消息有令人头脑清醒的效果。

超纲词汇

aforementioned a.上述的，前述的

bogus a.假冒的，伪造的

deter　 a. 使不敢做，吓住，阻止，制止

patio　 a.(与房屋相连并铺有石头地面的、做户外歇息用的)露台，平台

语篇分析

本文是一篇问题解决型的事理说明文，作者的写作目的是介绍如何预防家庭盗窃。文章大体按照“提出问题-分析和解决问题”的脉络展开论述，全文共七段，可分为两大部分。需要注意的是，本文的分析问题和解决问题基本上在每个段落内都有涉及，而不是分别集中在几个段落中。