例20.I had first known she was wrong, that her anxiety had clouded her judgment. cloud本为名词。分析语境逻辑可知,忧虑会影响一个人的判断,因此该句clouded应译为使难以……。
四、是根据生活常识
运用自身的生活经验及生活常识,根据上下文能读懂的部分,可以正确猜出词义。
例19.The other teams, disappointed,
were on the bus heading home. (2004年山东卷)
head本为名词,表头。由the bus和home的语境逻辑可以推断,该句head为动词,表方向,结合全句可译为“开往、驶向”。
例18. We live in a technological society where most goods are mass-produced by unskilled labor. Because of this, most people that craft (手艺) no longer exists.
根据合成词中的mass (大量的)和produce (生产),我们可以推测 mass-produce的意思是:“大批量生产;规模生产”的意思。
4)猜测词性变换新词含义
例17.Good tool design is important in the prevention of overuse injuries. Well ? designed tools and equipment will require less force to operate them and prevent awkward(别扭的)hand positions.(2005年北京卷)
Well-designed 或许是个生词,但我们分析该词的结构后,就能推测出其含义。它由well (好,优秀)和design (设计)两部分组成,合在一起便是“设计精巧的”意思。
例16. It's a quiet, comfortable hotel overlooking (俯瞰) the bay in an uncommercialized Cornish fishing village on England's most southerly point.
后缀 -ise/ize意思是“使成为…;使…化”,结合词根commercial(商业的),不难猜出 uncommercialized 的意思是:“未被商业化的”。
3)根据复合词的各部分猜测词义
例15.Do you have any strong opinion on co-educational or single-sex schools?
根据词根educational (教育的),结合前缀co-(共同,一起),我们便可以猜出co-educational的意思是:“男女同校教育的”意思。
2)根据后缀猜测词义
例14.Most women in
[分析]后面的urban and rural, the young and old之间都有反义关系,运用这个关系可以推断illiterated为“未接受过教育的,即文盲”
在猜测词义过程中,我们还可以依靠构词法方面的知识,从生词本身猜测词义。
1)根据前缀猜测词义
例13.The house stood at the end of a quiet neat street. The little dwelling,however,looked neglected and cheerless.
[分析]运用与The house近义关系可以推断dwelling与住所有关
例12.The game Americans call soccer is known around the world as football.
[分析]运用与football的同义关系推断为“足球”。
例11.There is no reason to insult and defame the man simply because you do not agree with him.
[分析]根据与insult“侮辱”的同等关系猜测defame为“诋毁” ,“中伤”或“诽谤”
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
违法和不良信息举报电话:027-86699610 举报邮箱:58377363@163.com