2．武王式商容之闾，席不暇暖。吾之礼贤，有何不可？

译文：______________________________________________________________________

____________________________________________________________________________

答案：周武王经过商容居住的里巷，连席子也来不及坐暖。我礼敬贤者，有什么不可以

呢？

[参考译文]

陈仲举的言语是读书人的榜样，行为是读书人的模范。他一开始做官，就有革新政治的志向。担任豫章太守，一到任，就询问徐孺子居住的地方，想先去拜访他。主簿禀报说：众人希望太守先进官署。陈仲举说：“周武王经过商容居住的里巷，连席子也来不及坐暖。我礼敬贤者，有什么不可以呢？”

陈(蕃)仲举言为士则，行为士范。登车揽辔，有澄清天下之志。为豫章太守，至，便问徐孺子所在，欲先看之。主簿曰：君情欲府君先入廨。陈曰：“武王式商容之闾，席不暇暖。吾之礼贤，有何不可？”

1．言为士则，行为士范。

译文：_______________________________________________________________________

____________________________________________________________________________

答案：言语是读书人的榜样，行为是读书人的模范。

10．故与李斯同邑，而尝学事焉，征以为廷尉。

译文：______________________________________________________________________

答案：(吴公)旧时与李斯同乡，并且曾经向李斯学习过，(皇上)就征召吴公担任廷尉。

板块2　 关键虚词的翻译

将下列文言语段中的画线句子翻译成现代汉语。

9．河南守吴公闻其秀材，召置门下，甚幸爱。

译文：_______________________________________________________________________

答案：河南太守吴公听说他才学优秀，就召他到自己的官署，非常地宠爱(他)。

贾谊，洛阳人也。年十八，以能诵诗书属文称于郡中。河南守吴公闻其秀材，召置门下，甚幸爱。文帝初立，闻河南守吴公治平为天下第一，故与李斯同邑，而尝学事焉，征以为廷尉。

廷尉乃言谊年少，颇通诸子之书。文帝召以为博士。

(《汉书·贾谊传》)

8．以能诵诗书属文称于郡中。

译文：_______________________________________________________________________

答案：凭借擅长背诵诗书写文章在郡里闻名。

7．他日，晋楚之人见而笑其拙，越人以为绐己，不顾。及寇兵侵其境，越率敝车御之。

译文：_______________________________________________________________________

____________________________________________________________________________

答案：以后，晋楚一带的人看见(破车)就笑它们笨拙，越人认为(晋楚人)欺骗自己，不予

理睬。等到敌军入侵他们的边境，越人带着破车去御敌。

6．以为车固若是，效而为之者相属。

译文：_______________________________________________________________________

____________________________________________________________________________

答案：(乡人)以为车本来(就)像这样，效仿制造这种破车的人连续不断。

越无车，有游者得车于晋楚之郊，辐朽而轮败，车兒折而辕毁，无所可用。然以其乡之未尝有也，舟载以归而夸诸人。观者闻其夸而信之，以为车固若是，效而为之者相属。他日，晋楚之人见而笑其拙，越人以为绐己，不顾。及寇兵侵其境，越率敝车御之。车坏，大败，终不知其车也。学者之患亦然。　　　　　　　　　　　　　 (明·方孝孺《越车》)

5．然以其乡之未尝有也，舟载以归而夸诸人。

译文：_______________________________________________________________________

____________________________________________________________________________

答案：但是因为他的家乡不曾有过(车)，(就)用船装着(破车)回到家乡并向乡人夸耀(他得

到的)破车。

4．故不敢爱身逃死，唯主君斧质之诛。

译文：_______________________________________________________________________

解析：重点词是“爱”“死”，另外要注意“斧质之诛”的翻译。

答案：所以不敢吝惜自己而逃命，希望君王给我死罪。

魏文侯使舍人毋择献鹄(天鹅)于齐侯。毋择行道失之，徒献空笼。见齐侯曰：“寡君使臣毋择献鹄，道饥渴，臣出而饮食之。鹄飞冲天，遂不复反。念思非无钱以买鹄也，恶有为其君使，轻易其币者乎？念思非不能拔剑刎颈，腐肉暴骨于中野也，为吾君贵鹄而贱士也；念思非不敢走陈蔡之间也，恶绝两君之使。故不敢爱身逃死，唯主君斧质之诛。”齐侯大悦，曰：“寡人今者得兹言三，贤于鹄远矣。寡人有都郊地百里，愿献于大夫为汤沐邑。”

3．念思非无钱以买鹄也，恶有为其君使，轻易其币者乎？

译文：_______________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

解析：重点词是“恶”“易”“币”。

答案：我心想不是没有钱再买一只天鹅，(只是觉得)哪有作为国君的使者，却轻易更换

他的礼品的呢？