3．此不了事汉，不斩何为？

译文：______________________________________________________________________

答案：这个办不成事的人，不杀他留着干什么用呢？

2．其后秦每出，辄以亲兵五十人持梃卫之。

译文：_______________________________________________________________________

答案：这件事之后，秦桧每次外出，都用五十个亲兵手拿梃杖护卫他。

秦桧之当国，有殿前司军人施全者，伺其入朝，持斩马刀邀于望仙桥下斫之。断轿子一柱，而不能伤，诛死。其后秦每出，辄以亲兵五十人持梃卫之。初，斩全于市，观者甚众，有一人朗言曰：“此不了事汉，不斩何为？”闻者皆笑。　　　　 (《老学庵笔记》)

1．持斩马刀邀于望仙桥下斫之。

译文：_______________________________________________________________________

答案：拿着斩马刀在望仙桥下拦击砍他。

9．若，渔者也，一日能获几何？而骤得十金，犹为不足乎？

译文：_______________________________________________________________________

解析：注意古今异义词“几何”以及“为”的翻译。

答案：你，是个渔人，一天能够获得多少？这次却一下子得到十金，还感到不够吗？

板块3　 特殊句式的翻译

将下列文言语段中的画线句子翻译成现代汉语。

济阴之贾人，渡河而亡其舟，栖于浮苴之上，号焉。有渔者以舟往救之，未至，贾人急号曰：“我济阴之巨室也，能救我，予尔百金！”渔者载而升诸陆，则予十金。渔者曰：“向许百金，而今予十金，无乃不可乎！”贾人勃然作色曰：“若，渔者也，一日能获几何？而骤得十金，犹为不足乎？”渔者黯然而退。

他日，贾人浮吕梁而下，舟薄于石又覆，而渔者在焉。人曰：“盍救诸？”渔者曰：“是许金不酬也。”立而观之，遂没。

8．向许百金，而今予十金，无乃不可乎！

译文：_______________________________________________________________________

解析：注意重点词“向”和固定句式“无乃”的翻译。

答案：你先前许诺给我百金，现在却给我十金，恐怕不可以吧？

7．汝愚之甚，蔽之甚，身且死，何以货为？

译文：_______________________________________________________________________

____________________________________________________________________________

答案：你愚蠢到极点了，糊涂到极点了，人都将要死了，还要钱干什么呢？

6．吾腰千钱，重，是以后。

译文：_______________________________________________________________________

____________________________________________________________________________

答案：我腰上缠着一千文钱，太重了，因此落后。

柳宗元

永之氓咸善游。一日，水暴甚，有五六氓乘小船绝湘水。中济，船破，皆游。其一氓尽力而不能寻常。其侣曰：“汝善游最也，今何后为？”曰：“吾腰千钱，重，是以后。”曰：“何不去之？”不应，摇其首。有顷，益怠。已济者立岸上呼且号，曰：“汝愚之甚，蔽之甚，身且死，何以货为？”又摇其首，遂溺死。

5．中济，船破，皆游。其一氓尽力而不能寻常。

译文：_______________________________________________________________________

____________________________________________________________________________

答案：渡到江中时，船破了，(乘船的人)都游起泳来。其中一个人竭尽全力游却不能达

到平时的水平。

4．乡之死者宜矣。

译文：_______________________________________________________________________

答案：先前探报军情说敌军来了的人真该死。

[参考译文]

齐国攻打宋国，宋王派人侦察齐国入侵的军队所到达的地方。后来又派人去察看。齐的入侵部队真的逼近了，老百姓害怕起来了。去打探的人在回来的途中遇到了他的兄长。他的兄长说：“国家的形势非常危险，你准备到哪里去？”他的弟弟说：“(我)替大王打探齐兵入侵的情况，没料到他们已经逼近了，而老百姓害怕的就是这种情况。”于是(他的弟弟)向宋王报告说：“完全不知道齐国入侵的军队在哪里，老百姓(生活)得很安定。”宋王(听了)非常高兴，近臣们都说：“先前探报军情说敌军来了的人真该死。”宋王重赏了(谎报军情的人)。敌军进了都城，宋王什么也顾不上跳上车急忙逃跑了。

齐攻宋，宋王使人候齐寇之所至。后又使人往视。齐寇近矣，国人恐矣。使者遇其兄，兄曰：“国危甚矣，若将安适？”其弟曰：“为王视齐寇，不意其近，而国人恐如此也。”于是报于王曰：“殊不知齐寇之所在，国人甚安。”王大喜，左右皆曰：“乡之死者宜矣。”王多赐之金。寇至，王自投车上驰而走。　　　　　　　　　　　　 (选自《吕氏春秋》)

3．国危甚矣，若将安适？

译文：______________________________________________________________________

答案：国家的形势非常危险，你准备到哪里去？