10、亲贤臣，远小人。

解词：亲：亲近；远：疏远。

翻译：亲近贤臣，疏远小人。

9、行阵和睦，优劣得所。

解词：行阵：军队。

翻译：军队上下团结一心，好的差的各得其所。

8、不宜偏私，使内外异法。

翻译：不应该偏袒或有私心，使宫中和朝廷刑赏之法不同。

7、作奸犯科及为忠善者，宜付有司论其刑赏，以昭陛下平明之理。

解词：付：交给；论：评判；刑：罚；昭：显示。平明：公正严明。

翻译：若有做奸邪事情，触犯科条法令或尽忠职分的人，应该交给主管官来判定他们受罚或受赏，以显示陛下公正严明的治理。

6、陟罚臧否，不宜异同。

翻译：奖惩功过、好坏，不应该因在宫中或府中而不同

5、不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞忠谏之路。

解词：妄自菲薄：随便看轻自己；喻：称引、譬喻；义：适宜、恰当。

翻译：不应该轻易看轻自己，说话不恰当，而使得忠心进谏的道路阻塞。

4、以光先帝遗德，恢弘志士之气。解词：光：发扬光大；恢弘：发扬扩大。

3、追先帝之殊遇。  解词：追：追念。

2、侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外。

解词：懈：懈怠；忘身：舍生忘死。

翻译：侍卫大臣们在宫廷中毫不懈怠，忠诚的将士们在朝廷外舍生忘死。

1、先帝创业未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲敝，此诚危急存亡之秋也。

解词：崩殂：死亡；三分：分裂成三个国家；疲敝：贫困衰弱；秋：时刻。

翻译：先帝（刘备）创立统一天下的大业没有完成一半就中途逝世了，现在，天下分裂成三国，益州贫困衰弱，这真是生死存亡的危急时刻。