25、堂北五步，据层崖积石，嵌空垤块，杂木异草，盖覆其上。――据：靠，凭借。层崖：高崖。积石：指积石为假山。嵌空：在积石的空凹处卡进。垤die块：小土堆和土块。

【译文】草堂向北五步，靠着高崖堆积石块为假山，在积石的空凹处卡进小土堆和土块，各种树木、花草栽满在上面。

24、下铺白石，为出入道。――树下铺了白色的石头，作为进出草堂的道路。

23、松下多灌丛，萝茑叶蔓，骈织承翳，日月光不到地，盛夏风气如八、九月时。――灌丛：矮小而丛生的木本植物。萝：女萝，植物名。茑：niao，植物名，蔓生。蔓：wan，藤蔓。骈织：互相纠结交织。承翳：yi，互相承接遮盖。风气：气候。

【译文】松树下长有很多灌木丛，萝茑藤叶，纠结交织，承接遮盖光线，阳光、月光照不到地。盛夏时（树下的）气温就象八、九月间的气候。

22、修柯戛云，低枝拂潭，如幢竖，如盖张，如龙蛇走。――修：长。柯：枝条。戛：jia，击。戛云：上摩云霄。如幢竖：象幢一样竖立。幢：旗幡之类，这是把织物围成圆筒形，悬挂在直柄的顶端。如盖张：象车盖一样张开。盖：车盖。古代车上遮阳御雨的工具。如龙蛇走：象龙蛇奔跑。形容古松的盘曲伸展。

【译文】松、杉的长枝条上摩云霄，垂下的枝条轻拂着潭水，象幢一样竖立，象车盖一样张开，象奔跑的龙蛇盘曲伸展。

21、又南抵石涧，夹树有古松老杉，大仅十余围，高不知几百尺。――抵：到达。石涧：山间的水沟。仅：副词，将近，差不多达到。十人围：十人之围，形容粗大。围：两手拇指和食指合拢的长度。十围约相当于两人合抱。

【译文】又（再）向南到达石山间的水沟，沟两旁有古老的松树、杉树，粗大的差不多达到十围，树高不知有几百尺。

20、环池多山竹野卉，池中生白莲、白鱼。――卉：草的总称。

【译文】有很多山竹野草环绕着水池，池中生长着白莲（荷藕）、白鱼。

19、台南有方池，倍平台。

【译文】平台南面有方形的水池，面积是平台的一倍。

18、中有平台，半平地；

【译文】中间有平台，（平台）占平地面积的一半。

17、自问其故，答曰：“是居也，前有平地，轮广十丈，

【译文】自己问这样的原因，（自己）回答说：“这个居所，前面有平地，方圆十丈。轮广：方圆，指面积，南北叫轮，东西叫广。

16、一宿体宁，再宿心恬，三宿后颓然嗒然，不知其然而然。――一宿：住一宿。再宿：住两宿。心恬：心情平静安适。颓然嗒然：形容心旷神怡，物我两忘。嗒ta然；心境空虚，物我两忘的样子。不知其然而然：不自觉地进入到“颓然而然”地状态。

【译文】住一夜身体安宁，住两夜心情平静安适，住三宿后心境空虚，物我两忘，不自学地进入到“颓然嗒然”的状态。（即：完全溶化到大自然的美景之中了）。然：指示代词，这样。